without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
переработать
(переделать) umarbeiten vt; überarbeiten vt
(сырьё) verarbeiten vt
(сверх нормы) zu viel arbeiten vi, Überstunden machen
Examples from texts
В поисках толкования первого послания мне пришлось полностью переработать программу.Um das Programm laufen zu lassen, mußte ich eine Interpretation der ersten Daten-Matrix durchführen – welche mathematischen Strukturen existierten und welche Symbole sie für das Zahlensystem und den Atomaufbau verwenden.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Одновременно с этим крупные отраслевые концерны вынуждены будут ограничить свои инвестиционные планы и консолидировать средства. Они снижают объемы добычи, но продолжают наращивать перерабатывающие мощности.Gleichwohl müssen die großen Branchenkonzerne ihre Investitionsprojekte einschränken und konzentrieren: Sie senken die Fördermengen, bauen dafür aber die Weiterverarbeitung aus.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
промышленность, перерабатывающая сельскохозяйственную продукцию
Agrarindustrie
переработанные путем брожения
Gärungsgemüse
или перерабатывает изделия
Lohnhandwerker
Министерство станкостроения и машиностроения для перерабатывающей промышленности ГДР
Ministerium für Werkzeug- und Verarbeitungsmaschinenbau der DDR
процессы перерабатывающего производства
stoffverformende Prozesse
перерабатывать проект
umprojektieren
перерабатывающее предприятие
Verarbeiterbetrieb
перерабатывающие отрасли
Verarbeitungsbereiche
перерабатывающее предприятие
Verarbeitungsbetrieb
перерабатывающая промышленность
Verarbeitungsindustrie
перерабатывающее предприятие
Veredlungsbetrieb
переработанное издание
überarbeitete Auflage
Word forms
переработать
глагол, переходный
| Инфинитив | переработать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я переработаю | мы переработаем |
| ты переработаешь | вы переработаете |
| он, она, оно переработает | они переработают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переработал | мы, вы, они переработали |
| я, ты, она переработала | |
| оно переработало | |
| Действит. причастие прош. вр. | переработавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | переработанный |
| Деепричастие прош. вр. | переработав, *переработавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переработай | переработайте |
| Побудительное накл. | переработаемте |
| Инфинитив | переработаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я переработаюсь | мы переработаемся |
| ты переработаешься | вы переработаетесь |
| он, она, оно переработается | они переработаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переработался | мы, вы, они переработались |
| я, ты, она переработалась | |
| оно переработалось | |
| Причастие прош. вр. | переработавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | переработавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переработайся | переработайтесь |
| Побудительное накл. | переработаемтесь |
| Инфинитив | перерабатывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я перерабатываю | мы перерабатываем |
| ты перерабатываешь | вы перерабатываете |
| он, она, оно перерабатывает | они перерабатывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перерабатывал | мы, вы, они перерабатывали |
| я, ты, она перерабатывала | |
| оно перерабатывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | перерабатывающий | перерабатывавший |
| Страдат. причастие | перерабатываемый | |
| Деепричастие | перерабатывая | (не) перерабатывав, *перерабатывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | перерабатывай | перерабатывайте |
| Инфинитив | перерабатываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я перерабатываюсь | мы перерабатываемся |
| ты перерабатываешься | вы перерабатываетесь |
| он, она, оно перерабатывается | они перерабатываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перерабатывался | мы, вы, они перерабатывались |
| я, ты, она перерабатывалась | |
| оно перерабатывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | перерабатывающийся | перерабатывавшийся |
| Деепричастие | перерабатываясь | (не) перерабатывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | перерабатывайся | перерабатывайтесь |