without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
переселять
см. переселить
Examples from texts
Правитель Ружеро и вновь учрежденный совет старейшин (туда вошли и два бывших короля) объявили: "Все желающие покинуть пещеру и переселиться наверх могут сделать это беспрепятственно.Der Herrscher Rushero und der neugebildete Altestenrat (dem jetzt auch zwei ehemalige Könige angehörten) verkündeten nämlich: „Wer die Höhle verlassen und in die obere Welt ziehen will, darf dies unangefochten tun.Волков, Александр / Семь подземных королейWolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, AlexanderСемь подземных королейВолков, Александр
Отдыхающие смогут переселиться в другой город в течение периода сумерек, еще на полгода к немеркнущему свету дня.Während des Zwielichts können Urlauber in die andere Stadt wechseln und ein weiteres halbes Jahr Tageslicht genießen.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
– Я должна переселиться в комнату напротив, где жила эта знаменитая особа!»In das Zimmer von der Person da drüben soll ich ziehen!Ремарк, Эрих Мария / Три товарищаRemarque, Erich Maria / Drei KameradenDrei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Она мирно жила с дочерью и внучкой на Линденплаце, встречаясь с семьей брата и своей пансионской подругой Армгард фон Майбом, урожденной фон Шиллинг, которая после смерти мужа переселилась в город.Sie lebte mit ihrer Tochter und ihrer Enkelin friedlich am Lindenplatze, im Verkehr mit dem Hause in der Fischergrube und mit ihrer Pensionsfreundin Armgard von Maiboom, geborene von Schilling, die seit dem Ableben ihres Gatten in der Stadt wohnte.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Он велел переселить его с нар в мастерской на верхний этаж дома, в чистую постель.Er ordnete eine Umsiedlung von der Werkstattpritsche in ein sauberes Bett im Obergeschoß des Hauses an.Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Если, конечно, не желаете переселиться на Иностранное кладбище в Йокогаме.Es sei denn, Sie möchten auf den Ausländerfriedhof in Yokohama umziehen.«Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Add to my dictionary
переселять
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
übersideln
translation added by Антон Карев
Collocations
переселять в другую страну
expatriieren
переселяться на верхний этаж
heraufziehen
переселяться наверх
hinaufziehen
Word forms
переселить
глагол, переходный
| Инфинитив | переселить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я переселю | мы переселим |
| ты переселишь | вы переселите |
| он, она, оно переселит | они переселят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переселил | мы, вы, они переселили |
| я, ты, она переселила | |
| оно переселило | |
| Действит. причастие прош. вр. | переселивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | переселённый |
| Деепричастие прош. вр. | переселив, *переселивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пересели | переселите |
| Побудительное накл. | переселимте |
| Инфинитив | переселиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я переселюсь | мы переселимся |
| ты переселишься | вы переселитесь |
| он, она, оно переселится | они переселятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переселился | мы, вы, они переселились |
| я, ты, она переселилась | |
| оно переселилось | |
| Причастие прош. вр. | переселившийся |
| Деепричастие прош. вр. | переселившись, переселясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переселись | переселитесь |
| Побудительное накл. | переселимтесь |
| Инфинитив | переселять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я переселяю | мы переселяем |
| ты переселяешь | вы переселяете |
| он, она, оно переселяет | они переселяют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переселял | мы, вы, они переселяли |
| я, ты, она переселяла | |
| оно переселяло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | переселяющий | переселявший |
| Страдат. причастие | переселяемый | |
| Деепричастие | переселяя | (не) переселявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переселяй | переселяйте |
| Инфинитив | переселяться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я переселяюсь | мы переселяемся |
| ты переселяешься | вы переселяетесь |
| он, она, оно переселяется | они переселяются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переселялся | мы, вы, они переселялись |
| я, ты, она переселялась | |
| оно переселялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | переселяющийся | переселявшийся |
| Деепричастие | переселяясь | (не) переселявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переселяйся | переселяйтесь |