about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

The Russian-German Dictionary
  • This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
  • The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
  • This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.

перетянуть

  1. (на другое место) (hin)überziehen (непр.) vt; schleppen vt

  2. перен.

    • перетянуть на свою сторону — für sich gewinnen (непр.) vt, auf seine Seite bringen (непр.) vt
  3. (перевесить) mehr wiegen (непр.) vi, überwiegen (непр.) vi

  4. (затянуть) zusammenschnüren vt

  5. (натянуть заново) neu (auf)spannen vt; neu bespannen vt (обтянуть)

Examples from texts

Меллер объяснил мне, что мне перетянут член проволокой, а потом вздернут.
Möller erklärte mir, daß man einen Telephondraht um meine Geschlechtsteile binden und mich dann schwingen lassen würde.
Ремарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеRemarque, Erich Maria / Die Nacht von Lissabon
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Он перетягивал голову вороны вниз, а потом выскальзывал из клюва.
Sie versuchte es mehrmals, ließ sie aber immer wieder fallen.
Волков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыWolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

перетягивать повязкой
abbinden
перетягивать жгутом
reiteln
перетягивать канат
tauziehen

Word forms

перетянуть

глагол, переходный
Инфинитивперетянуть
Будущее время
я перетянумы перетянем
ты перетянешьвы перетянете
он, она, оно перетянетони перетянут
Прошедшее время
я, ты, он перетянулмы, вы, они перетянули
я, ты, она перетянула
оно перетянуло
Действит. причастие прош. вр.перетянувший
Страдат. причастие прош. вр.перетянутый
Деепричастие прош. вр.перетянув, *перетянувши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.перетяниперетяните
Побудительное накл.перетянемте
Инфинитивперетянуться
Будущее время
я перетянусьмы перетянемся
ты перетянешьсявы перетянетесь
он, она, оно перетянетсяони перетянутся
Прошедшее время
я, ты, он перетянулсямы, вы, они перетянулись
я, ты, она перетянулась
оно перетянулось
Причастие прош. вр.перетянувшийся
Деепричастие прош. вр.перетянувшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.перетянисьперетянитесь
Побудительное накл.перетянемтесь
Инфинитивперетягивать
Настоящее время
я перетягиваюмы перетягиваем
ты перетягиваешьвы перетягиваете
он, она, оно перетягиваетони перетягивают
Прошедшее время
я, ты, он перетягивалмы, вы, они перетягивали
я, ты, она перетягивала
оно перетягивало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеперетягивающийперетягивавший
Страдат. причастиеперетягиваемый
Деепричастиеперетягивая (не) перетягивав, *перетягивавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.перетягивайперетягивайте
Инфинитивперетягиваться
Настоящее время
я перетягиваюсьмы перетягиваемся
ты перетягиваешьсявы перетягиваетесь
он, она, оно перетягиваетсяони перетягиваются
Прошедшее время
я, ты, он перетягивалсямы, вы, они перетягивались
я, ты, она перетягивалась
оно перетягивалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеперетягивающийсяперетягивавшийся
Деепричастиеперетягиваясь (не) перетягивавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.перетягивайсяперетягивайтесь