without examplesFound in 3 dictionaries
The Russian-German Dictionary- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
перечисление
с
Aufzählen n, Aufzählung f
фин. Überweisung f, Transfer m, pl -s; überwiesener Betrag (перечисленная сумма)
Economics (Ru-De)
перечисление
Abzählen, Aufzählung, Verrechnung, (иностранной валюты, ценных бумаг) Transfer, (денег) Überweisung, (средств) Zuweisung
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Я верю… – На перечисление всего списка требовалось пятнадцать минут, и она могла вспомнить только один или два случая, когда ей пришлось произнести его целиком.Ich glaube ..." Für die Rezitation der kompletten Liste brauchte man gewöhnlich fünfzehn Minuten, und Eldene erinnerte sich an die gerade mal ein oder zwei Gelegenheiten, dass sie sie bis zum Schluss hatte vortragen müssen.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Со всей возможной краткостью, однако не опуская ничего существенного, титулярный советник пересказал всю последовательность событий, объяснил резоны своих действий, а закончил перечислением ужасного итога, к которому эти действия привели.Fandorin referierte in aller Kürze, ohne jedoch etwas auszulassen, den Gang der Ereignisse, erläuterte die Gründe für sein Vorgehen und endete mit der Aufzählung der schrecklichen Bilanz, zu der es geführt hatte.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Она заключается в перечислении добродетелей и в доказательстве того, что каждую из них следует воспринимать как некую середину между крайними качествами.Sie besteht in der Aufzählung von Tugenden und in dem Nachweis, daß sie als ein Mittelmaß zu begreifen sind.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Но и тогда я не дал бы полного перечисления этих отношений, для наших же целей достаточно и этого.Ich werde Ihnen auch dann keine vollständige Aufzählung gegeben haben, aber es reicht so für unsere Zwecke aus.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
онкольное перечисление
Abrufüberweisung
компенсационное перечисление средств
Ausgleichszuweisung
уравнительное перечисление средств
Ausgleichszuweisung
банковское перечисление денег
Banküberweisung
перечисление прибыли
Gewinnabführung
перечисление доли экономического эффекта
Nutzensbeteiligung
перечисление с чекового текущего счета в почтовом отделении
Postüberweisung
перечисление на другой счет
Umbuchung
перечисление денег
Zahlungsüberweisung
перечисление свидетелей
Zeugenbenennung
безналичное перечисление
bargeldlose Überweisung
перечисление права собственности
Übertragung des Eigentumsrechts
и; и ... и [перечисление двух вариантов без выделения одного из них]
beziehungsweise
прием регулярных платежей по перечислению
Dauereinziehungsverfahren
заявка на осуществление регулярных перечислений или платежей на указанный счет
Dauerüberweisungsantrag
Word forms
перечисление
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | перечисление, *перечисленье | перечисления, *перечисленья |
| Родительный | перечисления, *перечисленья | перечислений |
| Дательный | перечислению, *перечисленью | перечислениям, *перечисленьям |
| Винительный | перечисление, *перечисленье | перечисления, *перечисленья |
| Творительный | перечислением, *перечисленьем | перечислениями, *перечисленьями |
| Предложный | перечислении, *перечисленье | перечислениях, *перечисленьях |