without examplesFound in 3 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
повестка
ж
Benachrichtigung f, (schriftliche) Vorladung f
- повестка дня — Tagesordnung f
- быть на повестке дня — auf der Tagesordnung stehen (непр.); перен. an der Tagesordnung stehen (непр.)
- снять с повестки дня — von der Tagesordnung absetzen vt
Economics (Ru-De)
повестка
Bericht, Ladung юр.
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Не все возражения/сомнения поставлены на повестку дня.Nicht alle Einwände sind vorgeschoben.© bei den AutorInnenhttp://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011http://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011
На повестке дня стояли такие темы, как управление финансами, партнерство в сфере производства и технологий, нано- и биотехнологии, энергосбережение, медицина и здравоохранение, логистика, транспорт и городское развитие.Auf der Agenda standen dieThemen Finanzwirtschaft, industrielle und technologische Zusammenarbeit, Nanotechnologie, Biotechnologie, Energieeffrzienz, Medizin und Gesundheit, Logistik, Transport und Verkehr und Stadtentwicklung.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Рот приносил повестки призванным в армию и конверты с официальным извещением: «Пал на поле брани». Чем дольше тянулась война, тем чаще он приносил их, и его появление вызывало горе, проклятия и слезы.Er brachte die Einziehungsbefehle der Armee und die gefürchteten amtlichen Kuverts mit dem Inhalt: «Auf dem Felde der Ehre gefallen», und je länger der Krieg dauerte, um so öfter brachte er sie, und sein Kommen weckte Jammer, Flüche und Tränen.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
ЗДРАВООХРАНЕНИЕ, КАК ВСЕГДА, СТОИТ В ПЕРВЫХ СТРОЧКАХ ПОВЕСТКИ ДНЯ РОССИЙСКО-ГЕРМАНСКОГО сотрудничества, благодаря втп отрасль НАЧИНАЕТ ОБЪЕДИНЯТЬ СВОИ ИНТЕРЕСЫ.GEMEINSAM EFFIZIENTER DIE GESUNDHEITSWIRTSCHAFT STEHT NACH WIE VOR GANZ OBEN AUF DER AGENDA DER DEUTSCH-RUSSISCHEN ZUSAMMENARBEIT MIT HILFE DER AHK BEGINNT DIE BRANCHE NUN, IHRE INTERESSEN ZU BÜNDELN.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
судебная повестка
gerichtliche Vorladung
повестка в суд
Gerichtsbescheid
повестка о вызове
Ladung
повестка дня
Tagesordnung
повестка дня
Traktandenliste
избирательная повестка
Wahlbenachrichtigung
повестка дня
Agenda
сокращение срока между вручением повестки и судебным заседанием
Abkürzung der Ladungsfrist
вручение повестки не лично адресату, а другому лицу
Ersatzzustellung
вручение повестки о вызове в суд не лично вызываемому, а другому лицу
Ersatzzustellung
отрезок времени между вручением повестки и судебным заседанием
Ladungsfrist
срок между вручением повестки и судебным заседанием
Ladungsfrist
пункт повестки дня
Tagesordnungspunkt
вызвать повесткой
zitieren
вручение повестки
Zustellung der Ladung
Word forms
повестка
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | повестка | повестки |
| Родительный | повестки | повесток |
| Дательный | повестке | повесткам |
| Винительный | повестку | повестки |
| Творительный | повесткой, повесткою | повестками |
| Предложный | повестке | повестках |