without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
повёртываться
см. повернуться
Examples from texts
Но страшно было повернуть голову к проносящимся берегам.Aber es war Angst einflößend, den Kopf dem vorbeirauschenden Ufer zuzuwenden.Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
Но Джон отшвырнул Абериля пинком и повернулся к Апису.Stattdessen stieß er den Diakon mit dem Stiefel um, sodass er auf die Seite kippte, und wandte sich Eldene und Apis zu.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Головы присутствующих дружно повернулись к нарушителю правил сегодняшней игры.Sämtliche Köpfe schwenkten zu der Person herum, die es gewagt hatte, sich zu äußern.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Наконец Стилмен повернул голову и на удивление мягким, высоким голосом изрек: — Простите, но побеседовать с вами я не смогу.Endlich wandte sich Stillman ihm zu. Mit einer überraschend sanften Tenorstimme sagte er: »Es tut mir leid, aber es wird mir nicht möglich sein, mit Ihnen zu sprechen.«Остер, Пол / Стеклянный городAuster, Paul / Stadt aus GlasStadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987Стеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005
Потом повернулся и, не говоря ни слова, снова направился к дерущимся.Dann drehte er sich ohne ein Wort wieder um und ging zurück, auf das Getümmel zu.Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
Она повернула назад, пошла наугад направо и налево, ища лестницу, веревку, камень, что-нибудь, что помогло бы ей взобраться на насыпь.Ziellos wandte sie sich nach rechts und nach links, suchte eine Leiter, einen Strick, eine Treppe, irgend etwas, was ihr hinaufhelfen könne.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Издав хрипящий звук, Летящий медленно повернул голову.Mit einem knirschenden Geräusch drehte der Freiflieger langsam den Kopf.Лукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаLukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und BaselМальчик и ТьмаЛукьяненко, Сергей
Аналогично предыдущему, Левый край сверху, но рабочий стол повернут на 90 градусов влево ( против часовой стрелки ).Dies ist das selbe wie zuvor. Linke Ecke nach oben, allerdings wird die Arbeitsfläche um 90° gegen den Uhrzeigersinn gedreht.
Она только повернулась чуть набок, я увидел, как от подмышки к груди порхнула легкая, нежная тень, которая мне что‑то напоминала.Sie drehte sich nur ein wenig auf die Seite, von der Achselhöhle zur Brust sah ich einen feinen zarten Schatten spielen, der wollte mich an irgend etwas erinnern.Гессе, Герман / Степной волкHesse, Hermann / Der SteppenwolfDer SteppenwolfHesse, Hermann© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., BerlinСтепной волкГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Осторожно, очень медленно и осторожно повернул Терлес голову.Behutsam, ganz langsam und behutsam drehte Törleß den Kopf.Музиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника ТерлесаMusil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßDie Verwirrungen des Zöglings TörleßMusil, RobertДушевные смуты воспитанника ТерлесаМузиль, Роберт©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Лэн повернулся ко мне, жалобно начал: – Данька…Len drehte sich zu mir um. »Danka ...«, flehte er mich an.Лукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаLukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und BaselМальчик и ТьмаЛукьяненко, Сергей
Планета воспротивилась бы таким попыткам, если бы их кто-то предпринял, подобно гироскопу, сопротивляющемуся любой попытке повернуть ось его вращения.Der Planet würde eine Gegenkraft ausüben, genauso wie ein Kreisel sich einer Veränderung der Drehachse widersetzt.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Минут через пятнадцать он услышал шаги по лестнице, в замке повернулся ключ, и в квартиру, в белом халате медсестры, с пакетом в руке, вошла девица — та самая, с фотографии.Eine Viertelstunde später hörte er Schritte die Treppe heraufkommen und ein Klirren von Schlüsseln vor der Tür, dann trat das Mädchen vom Foto in die Wohnung. Sie trug eine weiße Schwesterntracht und hielt einen braunen Einkaufssack in den Armen.Остер, Пол / Стеклянный городAuster, Paul / Stadt aus GlasStadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987Стеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005
Вдруг Саламбо, точно ее кто‑то окликнул, повернула голову; народ, глядевший на нее, следил за направлением ее взора.Plötzlich wandte Salambo den Kopf, als hätte jemand sie gerufen. Das Volk, das zu ihr aufschaute, folgte der Richtung ihres Blickes.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
При появлении квартирохозяйки он повернул к ней голову.Beim Eintritt der alten Dame wandte er ihr den Kopf zu.Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
Add to my dictionary
повёртываться
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
мышца, поворачивающая кнаружи
Auswärtswender
поворачиваться спиной
berücksichtigen
человек, поворачивающий вертел
Bratenwender
позиция периодически поворачивающегося приспособления
Drehstahlstation
круто поворачивать
herumreißen
резко поворачивать
herumwerfen
поворачиваться кругом
kehrtmachen
транспортное средство, поворачивающее налево
Linksabbieger
поворачивать к востоку
osten
транспортное средство, поворачивающее направо
Rechtsabbieger
поворачивать назад
retrovertieren
поворачивать назад
revolvieren
поворачивать назад
umkehren
поворачивать обратно
umkehren
повернуть лодку назад
umrudern
Word forms
повернуть
глагол, переходный
| Инфинитив | повернуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я поверну | мы повернём |
| ты повернёшь | вы повернёте |
| он, она, оно повернёт | они повернут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он повернул | мы, вы, они повернули |
| я, ты, она повернула | |
| оно повернуло | |
| Действит. причастие прош. вр. | повернувший |
| Страдат. причастие прош. вр. | повернутый, повёрнутый |
| Деепричастие прош. вр. | повернув, *повернувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | поверни | поверните |
| Побудительное накл. | повернёмте |
| Инфинитив | повернуться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я повернусь | мы повернёмся |
| ты повернёшься | вы повернётесь |
| он, она, оно повернётся | они повернутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он повернулся | мы, вы, они повернулись |
| я, ты, она повернулась | |
| оно повернулось | |
| Причастие прош. вр. | повернувшийся |
| Деепричастие прош. вр. | повернувшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | повернись | повернитесь |
| Побудительное накл. | повернёмтесь |
| Инфинитив | поворачивать, *повёртывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я поворачиваю, *повёртываю | мы поворачиваем, *повёртываем |
| ты поворачиваешь, *повёртываешь | вы поворачиваете, *повёртываете |
| он, она, оно поворачивает, *повёртывает | они поворачивают, *повёртывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поворачивал, *повёртывал | мы, вы, они поворачивали, *повёртывали |
| я, ты, она поворачивала, *повёртывала | |
| оно поворачивало, *повёртывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | поворачивающий, *повёртывающий | поворачивавший, *повёртывавший |
| Страдат. причастие | поворачиваемый, *повёртываемый | |
| Деепричастие | поворачивая, *повёртывая | (не) поворачивав, *поворачивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | поворачивай, *повёртывай | поворачивайте, *повёртывайте |
| Инфинитив | поворачиваться, *повёртываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я поворачиваюсь, *повёртываюсь | мы поворачиваемся, *повёртываемся |
| ты поворачиваешься, *повёртываешься | вы поворачиваетесь, *повёртываетесь |
| он, она, оно поворачивается, *повёртывается | они поворачиваются, *повёртываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поворачивался, *повёртывался | мы, вы, они поворачивались, *повёртывались |
| я, ты, она поворачивалась, *повёртывалась | |
| оно поворачивалось, *повёртывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | поворачивающийся, *повёртывающийся | поворачивавшийся, *повёртывавшийся |
| Деепричастие | поворачиваясь, *повёртываясь | (не) поворачивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | поворачивайся, *повёртывайся | поворачивайтесь, *повёртывайтесь |