without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
погрузить
(в воду и т.п.) versenken vt; eintauchen vt (окунуть)
(нагрузить) verladen (непр.) vt; verschiffen vt (на пароход)
Examples from texts
Томас стоял погруженный в раздумье и смотрел на нее невидящим взором, лишь изредка покачивая головой.Er stand vor ihr, auf ein Bein gestützt, die Hände in den Hosentaschen, und ließ seine Augen auf ihr ruhen, ohne sie zu sehen, in Gedanken, und indem er langsam den Kopf hin und her bewegte.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Христиан не обижался. Погруженный в свои мысли, он попросту не слышал ее слов.Aber Christian Buddenbrook focht das nicht an; er überhörte es, denn er war in Gedanken.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Погруженный в свои мысли, он взошел на пригорок, ему почудился близкий веселый лай, шум берез, и он услыхал чудесный звук песни:Er stieg träumend einen Hügel hinan; es war, als wenn er ein nahes munteres Bellen vernahm, Birken säuselten dazwischen, und er hörte mit wunderlichen Tönen ein Lied singen:Тик, Людвиг / Белокурый ЭкбертTieck, Ludwig / Der blonde EckbertDer blonde EckbertTieck, LudwigБелокурый ЭкбертТик, Людвиг
Погруженный в такие вот размышления, Дрого добрался во второй половине дня до края последнего плато и увидел впереди Крепость.Unter solchen Gedanken erreichte Drogo nachmittags den Rand des Hochplateaus und sah die Festung vor sich liegen.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Конечно, сам беллино не пил чудесного напитка и не погружался в очарованный сон: ему поручили следить за порядком смены королей.Bellino trank nicht von dem Schlafwasser, denn ihm oblag es ja, die Reihenfolge des Königwechsels zu überwachen.Волков, Александр / Семь подземных королейWolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, AlexanderСемь подземных королейВолков, Александр
Спендий не слушал его: Он лежал, вытянувшись на спине, и наслаждался отдыхом; рядом с ним стоял большой кувшин с медовой водой, и время от времени он погружал туда голову, чтобы полнее утолить жажду.Spendius hörte nicht auf ihn. Behaglich lag er auf dem Rücken und ruhte sich aus. Neben ihm stand ein großer Tonkrug mit Honigwasser, in den er von Zeit zu Zeit den Kopf tauchte, um einen großen Schluck zu tun.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Но сознание своей беспомощности вскоре погружало их в прежнюю печаль.Aber das Bewußtsein ihrer Ohnmacht versenkte die Bevölkerung bald wieder in die alte Trübsal.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Я погрузился во тьму.Finsternis umhüllte mich.Лукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаLukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und BaselМальчик и ТьмаЛукьяненко, Сергей
Гамилькар погрузился в долгое раздумье и, наконец, сказал:Lange blieb Hamilkar in Nachdenken versunken. Endlich sagte er:Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Вслушаться в эту музыку, погрузиться в нее — быть может, исчезнуть в ней, раствориться без остатка?Innerhalb dieser Musik sein, in den Kreis ihrer Wiederholungen gezogen werden: vielleicht ist das ein Ort, wo man zuletzt verschwinden könnte.Остер, Пол / Стеклянный городAuster, Paul / Stadt aus GlasStadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987Стеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005
Потом усаживаюсь в свое кресло и погружаюсь в мрачную задумчивость.Dann setzte ich mich in meinen Stuhl und brüte vor mich hin.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Потому Ильсор распорядился немедленно перенести спящих избранников на "Диавону", погрузив их в те самые отсеки сна, в которых инопланетяне совершили путешествие к Земле.Aus diesem Grunde befahl Ilsor, die schlafenden Auserwählten umgehend ins Sternschiff in jene Schlafkojen zu schleppen, in denen die Außerirdischen zur Erde geflogen waren.Волков, Александр / Тайна заброшенного замкаWolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesDas Geheimnis des verlassenen SchlossesWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, MoskauТайна заброшенного замкаВолков, Александр
Мато снова погрузился в печаль; ноги его свисали до земли, и травы, стегая по котурнам, издавали непрерывный свистящий шелест.Matho war in seine Schwermut zurückgesunken. Seine Beine hingen bis zur Erde hinab, und seine Panzerstiefel fegten mit stetem Geräusch das Gras.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Через четверть часа, когда багаж вынесли и погрузили в автомобиль, я уже был счастлив не слышать его голос.Nach einer Viertelstunde, das Gepäck war nun vollständig im Auto verstaut, empfand ich direkt Erleichterung, seine Stimme nicht weiter ertragen zu müssen.Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
Кадрах с шипением выдохнул воздух, оперся подбородком о ладони и погрузился в раздумья.Zischend stieß Kadrach die Luft aus, bettete das Kinn in die Hand und versank in Gedanken.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
коносамент на погруженный груз
Anbordkonnossement
погруженный в раздумье
beschaulich
угрюмый, погруженный в мрачные мысли
dumpfbrütend
погруженный в мечты
entrückt
погруженный в мысли
gedankenverloren
задумчивый, погруженный в размышления
grübelhaft
погруженный в мечты
traumverloren
погруженный в мечты
traumversunken
задумчивый, погруженный в раздумье
vergrübelt
погруженный с головой
versponnen
погруженный в свои мысли
verträumt
погруженный в мечты
weltentrückt
погружаться в раздумье
beschauen
ошибочно погруженного в порту отправления
Overlanded-Manifest
груз, погружаемый средствами отправителя
selbstverladenes Gut
Word forms
погрузить
глагол, переходный
Инфинитив | погрузить |
Будущее время | |
---|---|
я погружу | мы погрузим |
ты погрузишь | вы погрузите |
он, она, оно погрузит | они погрузят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он погрузил | мы, вы, они погрузили |
я, ты, она погрузила | |
оно погрузило |
Действит. причастие прош. вр. | погрузивший |
Страдат. причастие прош. вр. | погруженный, погружённый |
Деепричастие прош. вр. | погрузив, *погрузивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | погрузи | погрузите |
Побудительное накл. | погрузимте |
Инфинитив | погрузиться |
Будущее время | |
---|---|
я погружусь | мы погрузимся |
ты погрузишься | вы погрузитесь |
он, она, оно погрузится | они погрузятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он погрузился | мы, вы, они погрузились |
я, ты, она погрузилась | |
оно погрузилось |
Причастие прош. вр. | погрузившийся |
Деепричастие прош. вр. | погрузившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | погрузись | погрузитесь |
Побудительное накл. | погрузимтесь |
Инфинитив | погружать |
Настоящее время | |
---|---|
я погружаю | мы погружаем |
ты погружаешь | вы погружаете |
он, она, оно погружает | они погружают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он погружал | мы, вы, они погружали |
я, ты, она погружала | |
оно погружало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | погружающий | погружавший |
Страдат. причастие | погружаемый | |
Деепричастие | погружая | (не) погружав, *погружавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | погружай | погружайте |
Инфинитив | погружаться |
Настоящее время | |
---|---|
я погружаюсь | мы погружаемся |
ты погружаешься | вы погружаетесь |
он, она, оно погружается | они погружаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он погружался | мы, вы, они погружались |
я, ты, она погружалась | |
оно погружалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | погружающийся | погружавшийся |
Деепричастие | погружаясь | (не) погружавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | погружайся | погружайтесь |