without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
подвязать
unterbinden (непр.) vt; umbinden (непр.) vt (передник и т.п.)
Examples from texts
Спендий, сидя на дромадере, украденном во владениях Гамилькара, увидел издали Мато с подвязанной рукой и непокрытой головой; он поил своего мула и, склонившись, глядел, как течет вода.Spendius, auf einem aus Hamilkars Ställen geraubten Dromedare, erblickte von weitem Matho, der, den Arm in der Binde, barhäuptig und kopfhängerisch ins Wasser starrte, indes er sein Maultier trinken ließ.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Скачет на черном как ночь коне с подвязанным хвостом, несется вперед, словно спешит поскорее вырваться из тисков грозно разбушевавшейся стихии.Er saß auf seinem rabenschwarzen Pferd, dessen Schwanz festgebunden war, und galoppierte so schnell, als beeile er sich, dem Zugriff der entfesselten Naturgewalten möglichst bald zu entrinnen.Абу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаAbu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftDas Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985Тайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980
Add to my dictionary
подвязать
Verbúnterbinden; úmbinden
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
подвязать петлей
aufschlingen
Word forms
подвязать
глагол, переходный
| Инфинитив | подвязать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подвяжу | мы подвяжем |
| ты подвяжешь | вы подвяжете |
| он, она, оно подвяжет | они подвяжут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подвязал | мы, вы, они подвязали |
| я, ты, она подвязала | |
| оно подвязало | |
| Действит. причастие прош. вр. | подвязавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | подвязанный |
| Деепричастие прош. вр. | подвязав, *подвязавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подвяжи | подвяжите |
| Побудительное накл. | подвяжемте |
| Инфинитив | подвязаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подвяжусь | мы подвяжемся |
| ты подвяжешься | вы подвяжетесь |
| он, она, оно подвяжется | они подвяжутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подвязался | мы, вы, они подвязались |
| я, ты, она подвязалась | |
| оно подвязалось | |
| Причастие прош. вр. | подвязавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | подвязавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подвяжись | подвяжитесь |
| Побудительное накл. | подвяжемтесь |
| Инфинитив | подвязывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подвязываю | мы подвязываем |
| ты подвязываешь | вы подвязываете |
| он, она, оно подвязывает | они подвязывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подвязывал | мы, вы, они подвязывали |
| я, ты, она подвязывала | |
| оно подвязывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | подвязывающий | подвязывавший |
| Страдат. причастие | подвязываемый | |
| Деепричастие | подвязывая | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подвязывай | подвязывайте |
| Инфинитив | подвязываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подвязываюсь | мы подвязываемся |
| ты подвязываешься | вы подвязываетесь |
| он, она, оно подвязывается | они подвязываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подвязывался | мы, вы, они подвязывались |
| я, ты, она подвязывалась | |
| оно подвязывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | подвязывающийся | подвязывавшийся |
| Деепричастие | подвязываясь | (не) подвязывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подвязывайся | подвязывайтесь |