without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
подделать
fälschen vt, nachmachen vt
Examples from texts
-- Печать пришлось подделать, - сказал он.„Der Stempel ist leidlich geglückt.Ремарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеRemarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966Ночь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. Плашевский
На учился его подделывать.Ich habe gelernt, sie nachzumachen.Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
И между позднейшими художниками могли быть такие, кто отличался скромностью, столь подобающей великому таланту а многие также могли подделываться под такую скромность.Auch unter den spätern Künstlern können einige diese einem großen Manne so wohl anstehende Bescheidenheit wirklich besessen, und andere sie zu besitzen sich gestellet haben.Лессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзииLessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieLaokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieLessing, Gotthold EphraimЛаокоон, или о границах живописи и поэзииЛессинг, Готтфрид Эфраим© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Сам, конечно, эту доверенность изготовляет, подписи, какие надо, подделывает.Natürlich stellt er sich diese Vollmacht selbst aus, die notwendigen Unterschriften fälscht er.Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
подделывать монеты
falschmünzen
маркировка, которая не может быть подделана
fälschungssicheres Kennzeichen
подделанная подпись
gefälschte Unterschrift
подделавший подпись или документ
Nachahmungstäter
лицо, подделывающее паспорта
Paßfälscher
подделавшее подпись
Unterschriftsfälscher
Word forms
подделать
глагол, переходный
| Инфинитив | подделать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подделаю | мы подделаем |
| ты подделаешь | вы подделаете |
| он, она, оно подделает | они подделают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подделал | мы, вы, они подделали |
| я, ты, она подделала | |
| оно подделало | |
| Действит. причастие прош. вр. | подделавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | подделанный |
| Деепричастие прош. вр. | подделав, *подделавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подделай | подделайте |
| Побудительное накл. | подделаемте |
| Инфинитив | подделывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подделываю | мы подделываем |
| ты подделываешь | вы подделываете |
| он, она, оно подделывает | они подделывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подделывал | мы, вы, они подделывали |
| я, ты, она подделывала | |
| оно подделывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | подделывающий | подделывавший |
| Страдат. причастие | подделываемый | |
| Деепричастие | подделывая | (не) подделывав, *подделывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подделывай | подделывайте |
| Инфинитив | подделываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *подделываюсь | мы *подделываемся |
| ты *подделываешься | вы *подделываетесь |
| он, она, оно подделывается | они подделываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подделывался | мы, вы, они подделывались |
| я, ты, она подделывалась | |
| оно подделывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | подделывающийся | подделывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |