without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Короче, это была хорошо согласованная комедия, блестяще поставленная Райтингом, и для оправдания были подпущены все этические нотки, которые ценил учительский слух.Kurz es war eine wohlverabredete Komödie, von Reiting glänzend inszeniert, und alle ethischen Töne wurden zur Entschuldigung angeschlagen, welche in den Ohren der Erzieher Wert haben.Музиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника ТерлесаMusil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßDie Verwirrungen des Zöglings TörleßMusil, RobertДушевные смуты воспитанника ТерлесаМузиль, Роберт©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
— Добродетель ни для кого не закрыта, всем она доступна, всех подпускает к себе, всех приглашает: свободных, вольноотпущенников и рабов, царей и гонимых.- Keinem ist die Tugend verschlossen, allen steht sie offen, alle läßt sie zu, alle lädt sie ein: Freigeborene, Freigelassene, Sklaven, Könige und Vertriebene.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Наемники временами подпускали их, крича, что сдаются, потом с диким хохотом сразу убивали себя; по мере того как падали мертвые, живые становились на них, чтобы защищаться.Mehrfach ließen die Söldner sie dicht herankommen, indem sie ihnen zuriefen, sie wollten sich ergeben. Dann aber töteten sie sich selber mit entsetzlichem Hohngelächter, und je mehr fielen, desto höher stiegen die übrig bleibenden Verteidiger.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Не подпускайте детей к работающей плите.Halten Sie Kinder immer vom Gerät entfernt.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
– Не подпускайте слишком близко, – велел Бром."Nicht ganz lichtschnell", stellte Brom fest.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
не подпускающий к себе
kopfscheu
Word forms
подпустить
глагол, переходный
| Инфинитив | подпустить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подпущу | мы подпустим |
| ты подпустишь | вы подпустите |
| он, она, оно подпустит | они подпустят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подпустил | мы, вы, они подпустили |
| я, ты, она подпустила | |
| оно подпустило | |
| Действит. причастие прош. вр. | подпустивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | подпущенный |
| Деепричастие прош. вр. | подпустив, *подпустивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подпусти | подпустите |
| Побудительное накл. | подпустимте |
| Инфинитив | подпуститься |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подпущусь | мы подпустимся |
| ты подпустишься | вы подпуститесь |
| он, она, оно подпустится | они подпустятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подпустился | мы, вы, они подпустились |
| я, ты, она подпустилась | |
| оно подпустилось | |
| Причастие прош. вр. | подпустившийся |
| Деепричастие прош. вр. | подпустившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подпустись | подпуститесь |
| Побудительное накл. | подпустимтесь |
| Инфинитив | подпускать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подпускаю | мы подпускаем |
| ты подпускаешь | вы подпускаете |
| он, она, оно подпускает | они подпускают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подпускал | мы, вы, они подпускали |
| я, ты, она подпускала | |
| оно подпускало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | подпускающий | подпускавший |
| Страдат. причастие | подпускаемый | |
| Деепричастие | подпуская | (не) подпускав, *подпускавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подпускай | подпускайте |
| Инфинитив | подпускаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подпускаюсь | мы подпускаемся |
| ты подпускаешься | вы подпускаетесь |
| он, она, оно подпускается | они подпускаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подпускался | мы, вы, они подпускались |
| я, ты, она подпускалась | |
| оно подпускалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | подпускающийся | подпускавшийся |
| Деепричастие | подпускаясь | (не) подпускавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подпускайся | подпускайтесь |