without examplesFound in 2 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
покрывало
с
Decke f; Schleier m (вуаль)
Polytechnical (Ru-De)
покрывало
Decke
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Сзади развевалось по ветру широкое покрывало.Ein langer Schleier flatterte im Winde hinterdrein.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Она обернула заимф вокруг пояса и быстро собрала свое покрывало, шарф и плащ.Sie warf sich den Zaimph um die Schultern, raffte hastig ihren Schleier, ihren Mantel und ihr Schultertuch auf und rief:Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Как взять покрывало?Wie sollte man den Mantel zurückholen?Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Однажды утром, проснувшись, полная решимости, она спросила, что нужно сделать, чтобы Мато вернул покрывало.Eines Morgens erwachte sie fest entschlossen und fragte, was sie tun müsse, damit Matho den Mantel zurückgäbe.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Глядя на снежное покрывало, Дрого чувствовал, как усиливается уже ставшая привычной тревога; тщетно пытался он отогнать ее мыслями о своей молодости, о том, как много лет у него впереди.Bei diesem Anblick machte sich die ständige Unruhe drängender als sonst bemerkbar. Vergeblich versuchte Drogo sich mit dem Gedanken an seine Jugend und die zahllosen Jahre, die ihm noch blieben, zu beruhigen.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Господин мой, наступит день, когда ты войдешь в Карфаген, окруженный коллегиями жрецов, которые будут целовать твои сандалии, и если покрывало Танит и тогда покажется тебе слишком тяжелым бременем, ты водворишь его снова в храм.Herr, eines Tages wirst du in Karthago einziehen, von den Priestern umringt, die deine Sandalen küssen! Und wenn dich dann noch der Mantel der Tanit beängstigt, dann magst du ihn in ihren Tempel zurücktragen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Она сорвала с головы покрывало.Mit der andern Hand riß sie den Schleier von ihrem Gesicht.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Лишь когда окончательно спадет покрывало Майи, всякий дуализм полетит к черту.Erst wenn der Schleier der Maja völlig reißt, geht die Dualität zum Teufel.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Он ответил: – Это покрывало богини!»Der Mantel der Göttin!«Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
На нем покрывало богини!Es ist der Mantel der Göttin!«Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Очутившись на свободе, Мато снял с себя покрывало и поднял его высоко над головой.Als er draußen war, zog er den Zaimph von den Schultern und hielt ihn hoch über seinen Kopf.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Мне казалось, что богиня сняла свою одежду, чтобы отдать ее тебе, и что ее покрывало принадлежит тебе.Ihn dir zurückgeben! Mir war, als hätte die Göttin ihr Gewand für dich hergegeben, als gehörte es dir!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
В зал вошла старая негритянка, сгорбленная, вся в морщинах, дрожащая, с тупым лицом, закутанная до пят в широкое синее покрывало.Es erschien ein altes Negerweib, bucklig, runzlig, zitterig, blöd dreinblickend und bis zu den Sohlen in weite blaue Schleier gehüllt.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Ему всячески хотелось услужить ей, унизиться перед нею, и он накрыл ей ноги заимфом, точно это было простое покрывало.Er suchte ihr auf alle Weise dienstbar zu sein und breitete schließlich den Zaimph über ihre Füße wie eine gewöhnliche Decke.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
– Где же покрывало? – спросил Спендий.»Und der Mantel?« fragte Spendius.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
нагробное покрывало
Leichentuch
покрывало на тахту
Liegendecke
гробовое покрывало
Schweißtuch
верхнее покрывало
Überdecke
наплечное покрывало
Velum
покрывало монахини
Weihel
покрывало монахини
Wiel
вдовье покрывало
Witwenschleier
кружевная накидка/покрывало
Spitzenüberwurf
покрывать кожухом
abblenden
покрывать крышей
abdachen
покрыть поцелуями
abküssen
покрывать налетом
abschlagen
покрывать алюминием
aluminieren
покрыть копотью
anblaken
Word forms
покрыть
глагол, переходный
| Инфинитив | покрыть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я покрою | мы покроем |
| ты покроешь | вы покроете |
| он, она, оно покроет | они покроют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он покрыл | мы, вы, они покрыли |
| я, ты, она покрыла | |
| оно покрыло | |
| Действит. причастие прош. вр. | покрывший |
| Страдат. причастие прош. вр. | покрытый |
| Деепричастие прош. вр. | покрыв, *покрывши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | покрой | покройте |
| Побудительное накл. | покроемте |
| Инфинитив | покрыться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я покроюсь | мы покроемся |
| ты покроешься | вы покроетесь |
| он, она, оно покроется | они покроются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он покрылся | мы, вы, они покрылись |
| я, ты, она покрылась | |
| оно покрылось | |
| Причастие прош. вр. | покрывшийся |
| Деепричастие прош. вр. | покрывшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | покройся | покройтесь |
| Побудительное накл. | покроемтесь |
| Инфинитив | покрывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я покрываю | мы покрываем |
| ты покрываешь | вы покрываете |
| он, она, оно покрывает | они покрывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он покрывал | мы, вы, они покрывали |
| я, ты, она покрывала | |
| оно покрывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | покрывающий | покрывавший |
| Страдат. причастие | покрываемый | |
| Деепричастие | покрывая | (не) покрывав, *покрывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | покрывай | покрывайте |
| Инфинитив | покрываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я покрываюсь | мы покрываемся |
| ты покрываешься | вы покрываетесь |
| он, она, оно покрывается | они покрываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он покрывался | мы, вы, они покрывались |
| я, ты, она покрывалась | |
| оно покрывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | покрывающийся | покрывавшийся |
| Деепричастие | покрываясь | (не) покрывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | покрывайся | покрывайтесь |
покрывало
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | покрывало | покрывала |
| Родительный | покрывала | покрывал |
| Дательный | покрывалу | покрывалам |
| Винительный | покрывало | покрывала |
| Творительный | покрывалом | покрывалами |
| Предложный | покрывале | покрывалах |