Examples from texts
Иногда полезно было убедить собеседника в том, что ты ему веришь, какую бы чушь он тебе ни рассказывал.Manchmal half es, den anderen davon zu überzeugen, daß ich ihm glaube, was immer er sagt.Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Ей это полезно.Es ist gut für sie.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
При решении геометрической задачи на построение часто бывает полезно перенести параллельно отдельные части фигуры и тем самым придать ей более удобный для решения вид.Zur Lösung einer geometrischen Konstruktionsaufgabe ist es oft vorteilhaft, einzelne Stücke der Figur parallel zu verschieben und die ganze Figur dadurch in eine für die Auflösung günstigere Gestalt zu bringen.Адлер, Август / Теория геометрических построенийAdler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenTheorie der geometrischen KonstruktionenAdler, AugustТеория геометрических построенийАдлер, Август© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940
Кормление грудью полезно не только для малыша.Das Stillen nutzt nicht nur dem Baby.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Вы для ребенка как зеркало, и когда он видит себя в нем, это полезно для его развития в целом.Sie sind für Ihr Kind wie ein Spiegel, und wenn es sich darin wiederfindet, ist das gut für seine gesamte Entwicklung.© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011
Полезно регулярно двигаться.Regelmäßige Bewegung ist sehr gut.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Это, конечно, всего лишь конструкции, но если вы займетесь анализом практически, то найдете эти конструкции необходимыми и полезными.Es sind dies gewiß nichts anderes als Konstruktionen, aber wenn Sie die Psychoanalyse praktisch betreiben, werden Sie finden, daß es notwendige und nutzbringende Konstruktionen sind.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Ему поэтому выгодно стать на сторону варваров, он может быть им также полезен.Es sei also sein eigner Vorteil, wenn er die Barbaren unterstütze; aber auch ihnen könne er von Nutzen sein.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Это трудное и, по-моему, с точки зрения морали, не слишком полезное чтение.Eine schwierige und, wie ich hinzuzufügen vergaß, nicht unanfechtbare Lektüre.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Как знать, вдруг она окажется ему полезной? А быть может, лучше и нельзя отомстить следователю и всей его своре, чем отняв у них эту женщину и завоевав ее привязанность.Und es gab vielleicht keine bessere Rache an dem Untersuchungsrichter und seinem Anhang, als daß er ihnen diese Frau entzog und an sich nahm.Кафка, Франц / ПроцессKafka, Franz / Der ProzessDer ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, DusseldorfПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965
Более полезного события для карьеры его сына и не придумаешь.Seinem Sohn konnte für seine Karriere wenig Besseres passieren.Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Да с какой стати они решили, будто мы с Лионом будем им полезны?Wie waren sie nur darauf gekommen, dass Lion und ich ihnen nützlich sein könnten?Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
Будешь полезным, я, может, и прощу тебе все…Erweist du dich nützlich, könnte ich dir vielleicht alles verzeihen.Абу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаAbu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftDas Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985Тайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980
Он ищет его в полезной деятельности.Er sucht ihn in der wertvollen Tätigkeit.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Во всех областях прогресс представляется им полезным.Auf allen Gebieten gilt ihnen Fortschritt als Gewinn.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
полезно для здоровья
gesund
вещное право добычи полезных ископаемых
Abbaugerechtigkeit
налог на количество добываемых полезных ископаемых
Abbaumengensteuer
вещное право добычи полезных ископаемых
Abbaurecht
потери полезных ископаемых при рудничных разработках
Abbauverluste
налог на стоимость добываемых полезных ископаемых
Abbauwertsteuer
уменьшение содержания полезного компонента
Abfall
скидка на истощение запасов полезных ископаемых
Absetzung für Substanzverringerung
полезная нагрузка
Arbeitsbelastung
концессия на разработку месторождения полезного ископаемого
Baukonzession
полезная рабочая емкость водохранилища
Beckennutzraum
монопольная земельная рента с участков, содержащих редкие полезные ископаемые
Bergbaurente
заповедная зона, предназначенная к разработке полезных ископаемых
Bergbauschutzgebiet
полезное ископаемое
Berggut
право на разработку полезных ископаемых
Bergrecht
Word forms
полезный
прилагательное, качественное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | полезный | полезен |
Жен. род | полезная | полезна |
Ср. род | полезное | полезно |
Мн. ч. | полезные | полезны |
Сравнит. ст. | полезнее, полезней |
Превосх. ст. | полезнейший, полезнейшая, полезнейшее, полезнейшие |
полезно
наречие
Положительная степень | полезно |
Сравнительная степень | полезнее, полезней |
Превосходная степень | - |