without examplesFound in 5 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
получать
см. получить
Economics (Ru-De)
получать
(деньги со счёта) beheben, anfallen, (кредит) aufnehmen, (напр. ренту) beziehen, perzipieren, (доход) einehmen, herstellen, (груз, товар) vereinnahmen, (напр. пользу) ziehen
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Управляющий – он тоже бывал в ее постели – сказал, что это неразумно: ведь проценты по вкладу она смогла бы получать и в Бразилии.Der Direktor - ein Stammkunde von ihr - wollte sie umstimmen, ihr Konto würde weiterhin Zinsen abwerfen, die sie sich auch daheim in Brasilien ausbezahlen lassen konnte.Коэльо, Пауло / Одиннадцать минутCoelho, Paulo / Elf MinutenElf MinutenCoelho, Paulo© 2003 by Paulo Coelho© 2003 Diogenes Verlag AG ZurichОдиннадцать минутКоэльо, Пауло© 2003 by Paulo Coelho© София, 2005
При том, что миллионы евро по-прежнему ежегодно выделяются на то, чтобы люди могли свободно получать среднее и высшее образование...Und das, obwohl man jährlich Millionen Euro investiert, damit junge Leute eine freie Hochschulbildung bekommen können.Baydzhanova, Julia,Hoppe, JuliaБайджанова, Юлия,Хоппе, Юлияйджанова, Юлия,Хоппе, ЮлияБайджанова, Юлия,Хоппе, Юли© www.baschkirienheute.de 2004-2005ydzhanova, Julia,Hoppe, JuliaBaydzhanova, Julia,Hoppe, Juli© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Функция текстовых сообщений позволяет создавать, отправлять, получать и читать текстовые сообщения, а также сообщения, содержащие изображения.Mit der Funktion Kurzmitteilungen können Sie Kurzmitteilungen schreiben, senden, empfangen und lesen.© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
На пятом этапе непосредственно на компьютере можно будет получать документ или указание, в какой базе данных есть решение по конкретному вопросу.Auf der fünften und letzten Stufe wird man dann unmittelbar am Computer ein Dokument erhalten können oder auch den Hinweis, in welcher Datenbank eine Lösung zu einer konkreten Frage gefunden werden kann.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
На самом деле женщины тем самым не дают себе возможности получать информацию от профессионалов.Das hält sie davon ab, sich Informationen zu beschaffen von Leuten, die Insiderwissen haben.Эрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятEhrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am MainХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Теперь вы готовы посылать и получать почту.Sie sind nun bereit Nachrichten zu senden und zu empfangen.
Вы также можете получать изображения и видеоклипы с совместимых устройств.Sie können Bilder und Videoclips auch von einem kompatiblen Gerät empfangen.© Vertu 2010http://www.vertu.com 20.12.2011© Vertu 2010http://www.vertu.com 20.12.2011
С другой стороны, пользователь тоже не может получать индивидуально от авторов необходимое согласие на использование их произведений.Andererseits ist auch der Nutzer nicht in der Lage, die erforderliche Zustimmung zur Nutzung individuell von den Urhebern zu erwerben.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
С марта 2009 года цена непереработанной нефти марки Урал держится на таком уровне, который позволяет России получать значительную прибыль.Seit März 2009 ist der Preis für Rohöl der Marke Urals auf einem Niveau, dass Russland Gewinne ins Land spült.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Прежде чем получать или отправлять какие-либо сообщения, необходимо удалить часть сообщений или перенести их в личную пату.Bevor Sie weitere Kurzmitteilungen empfangen oder senden können, müssen Sie einige Kurzmitteilungen löschen oder in einen selbst erstellten Ordner verschieben.© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
Я начал получать письма от девушки из Нью-Йорка.Als nächstes schrieb mir eine aus New York.Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneDas Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/MainЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Новое медицинское учреждение рассчитано на 46 современных аппаратов, где лечение смогут получать 276 пациентов, страдающих хронической почечной недостаточностью.Die neue medizinische Einrichtung ist mit 46 hochmodernen Geräten ausgestattet, mit denen bis zu 276 Patienten aus der Region, die unter chronischer Nierenunterfunktion leiden, behandelt werden können.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Поэтому это и первая заповЬдъ Божия сь обЬтовашемь, то есть с наградой: исполнена заповЬдъ и - уже получена награда.Deshalb ist das auch „das erste Gebot" Gottes „das eine Verheißung hat", das heißt mit einer Belohnung: das beachtete Gebot ist auch schon die erhaltene Belohnung.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
За это вы получите на небесах тысячу лет величайшего блаженства.Dafür gibt es tausend Jahre größter Glückseligkeit im Himmel.Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
Родителям следует получить информацию о прививках и проконсультироваться с педиатром.Eltern sollten sich über Impfungen informieren und dazu vom Kinderarzt beraten lassen.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
получать свою долю
abkriegen
получать простой эфир
ätherifizieren
получать в качестве задания
aufkriegen
получать повышение
aufrücken
получать наследство
beerben
получать повреждения
beschädigen
получать права гражданства
einbürgern
получать огласку
eklatieren
получать самостоятельность
emanzipieren
получать духовное наслаждение
erbauen
получать в наследство
erben
получать корм
furagieren
получать прибыль
gewinnen
получать в результате
herausbekommen
получать сдачу
herausbekommen
Word forms
получить
глагол, переходный
| Инфинитив | получить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я получу | мы получим |
| ты получишь | вы получите |
| он, она, оно получит | они получат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он получил | мы, вы, они получили |
| я, ты, она получила | |
| оно получило | |
| Действит. причастие прош. вр. | получивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | полученный |
| Деепричастие прош. вр. | получив, *получивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | получи | получите |
| Побудительное накл. | получимте |
| Инфинитив | получиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я получусь | мы получимся |
| ты получишься | вы получитесь |
| он, она, оно получится | они получатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он получился | мы, вы, они получились |
| я, ты, она получилась | |
| оно получилось | |
| Причастие прош. вр. | получившийся |
| Деепричастие прош. вр. | получившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | получись | получитесь |
| Побудительное накл. | получимтесь |
| Инфинитив | получать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я получаю | мы получаем |
| ты получаешь | вы получаете |
| он, она, оно получает | они получают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он получал | мы, вы, они получали |
| я, ты, она получала | |
| оно получало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | получающий | получавший |
| Страдат. причастие | получаемый | |
| Деепричастие | получая | (не) получав, *получавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | получай | получайте |
| Инфинитив | получаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я получаюсь | мы получаемся |
| ты получаешься | вы получаетесь |
| он, она, оно получается | они получаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он получался | мы, вы, они получались |
| я, ты, она получалась | |
| оно получалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | получающийся | получавшийся |
| Деепричастие | получаясь | (не) получавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | получайся | получайтесь |