Examples from texts
Хагенштремы высоко вознеслись, семья их растет, они породнились с Меллендорфами и по своему богатству и видному положению не уступают первейшим семьям города.Die Leute sind emporgekommen, ihre Familie wächst, sie sind mit Möllendorpfs verschwägert und an Geld und Ansehen den Ersten gleich.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Такое дерзостное желание породниться с пунической знатью возмутило карфагенян; они резко заявили, что больше ничего не дадут.Aber die Anmaßung der Barbaren, sich mit punischem Blute vermischen zu wollen, empörte das karthagische Volk. Man bedeutete ihnen kurz und bündig, daß sie nichts mehr zu empfangen hätten.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Так вот знай, я даже готов породниться с тобой.Damit du also Bescheid weißt, ich bin sogar bereit, mit dir verwandt zu werden.Абу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаAbu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftDas Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985Тайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
породнённый город
Städtepartnerschaft
ВФПГ = Всемирная федерация породненных городов
FMVJ
породненные города
Schwesterstädte
Всемирная федерация породненных городов
Weltföderation der Partnerstädte
Word forms
породнить
глагол, соверш. вид, переходный
Инфинитив | породнить |
Будущее время | |
---|---|
я породню | мы породним |
ты породнишь | вы породните |
он, она, оно породнит | они породнят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он породнил | мы, вы, они породнили |
я, ты, она породнила | |
оно породнило |
Действит. причастие прош. вр. | породнивший |
Страдат. причастие прош. вр. | породнённый |
Деепричастие прош. вр. | породнив, *породнивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | породни | породните |
Побудительное накл. | породнимте |
Инфинитив | породниться |
Будущее время | |
---|---|
я породнюсь | мы породнимся |
ты породнишься | вы породнитесь |
он, она, оно породнится | они породнятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он породнился | мы, вы, они породнились |
я, ты, она породнилась | |
оно породнилось |
Причастие прош. вр. | породнившийся |
Деепричастие прош. вр. | породнившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | породнись | породнитесь |
Побудительное накл. | породнимтесь |