without examplesFound in 4 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
порча
ж
Beschädigung f, Verderben n
Economics (Ru-De)
порча
Beschädigung, Defekt, Schaden, Verderb
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Вагнер - великая порча для музыки.Wagner ist ein großer Verderb für die Musik.Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
Уже гораздо опаснее порча понятий.Schon viel gefährlicher ist die Verderbnis der Begriffe.Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
Ближайшим сравнительно невинным действием является порча вкуса.Die nächste, relativ unschuldige Wirkung ist die Verderbnis des Geschmacks.Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
Худшим, конечно, остается порча нервов.Am unheimlichsten freilich bleibt die Verderbnis der Nerven.Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
«Ну, разве не был я прав, — рассуждал сам с собою Бальтазар, — ну, разве не был я прав, полагая, что этот зловещий карлик, этот Циннобер, заколдован и может наводить на людей порчу».»Hab ich denn nicht recht,« sprach Balthasar zu sich selbst, »hab' ich denn nicht recht, das unheimliche Ding, der Zinnober, ist verhext und tut es den Leuten an.« -Гофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу ЦинноберHoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberКlein Zaches genannt ZinnoberHoffmann, Ernst Theodor A.© 2006 Adamant Media Corporation.Крошка Цахес по прозвищу ЦинноберГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Советская Россия", 1991
Тут, должно быть, скрыто какое-то таинственное обстоятельство, и, если бы я верил нянюшкиным сказкам, я бы стал уверять всех, что малыш заколдован и может, как говорится, наводить на людей порчу.- Es muß mit ihm irgendeine geheimnisvolle Bewandtnis haben, und sollt' ich an alberne Ammenmärchen glauben, ich würde behaupten, der Junge sei verhext und könne es, wie man zu sagen pflegt, den Leuten antun.Гофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу ЦинноберHoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberКlein Zaches genannt ZinnoberHoffmann, Ernst Theodor A.© 2006 Adamant Media Corporation.Крошка Цахес по прозвищу ЦинноберГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Советская Россия", 1991
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
злонамеренная порча железнодорожных путей
Bahnfrevel
умышленная порча судна членами команды
Baratterie
"порча" товара
Denaturierung
порча от дурного глаза
Jettatura
порча монет
Münzverschlechterung
преднамеренная продажа или преднамеренная порча описанного или конфискованного имущества
Pfandentstrickung
порча товаров
Qualitätsverlust der Waren
порча груза
Spillage
порча товаров
Warenverderb
порча масла
Ölzerstörung
место порчи
Druckstelle
предохранять от порчи
haltbaren
предохранение от порчи
Haltbarmachung
предохранение от порчи
Haltbarung
не поддающийся порче от морской воды
seewasserbeständig
Word forms
порча
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | порча | порчи |
| Родительный | порчи | порч |
| Дательный | порче | порчам |
| Винительный | порчу | порчи |
| Творительный | порчей, порчею | порчами |
| Предложный | порче | порчах |