without examplesFound in 3 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
поставлять
liefern vt, beliefern vt (mit) (снабжать)
Economics (Ru-De)
поставлять
abliefern, beliefern, liefern, zuliefern
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Лишь очень небольшое количество российских предприятий в состоянии поставлять продукцию на уровне мировых стандартов.Denn nur ein geringer Bruchteil der russischen Zulieferer ist in der Lage, westliche Standards zu erfüllen.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
В порту снова оживление, железная дорога не успевает поставлять товарные вагоны.Der Hafen brummt wieder und die Eisenbahn kann nicht genügend Waggons zur Verfügung stellen.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Курс на успех в Европе: в Бельгии ВИНГАЗ впервые начал поставлять российский природный газ распределителям и активизирует поставки электростанциям.In Europa auf Erfolgskurs: In Belgien beliefert WINGAS erstmals auch Weiterverteiler und verstärkt Kraftwerksbetreiber mit russischem Erdgas.© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
- На этом кончим, - объявил г-н Баллерштедт и велел подать себе классный журнал, где поставил свою подпись в знак того, что урок состоялся.„So weit!" sagte Herr Ballerstedt und ließ sich das Klassenbuch reichen, um darin mit seinem Namenszeichen zu bescheinigen, daß er diese Stunde seines Amtes gewaltet.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
«Эй, Дуня! - закричал смотритель, - поставь самовар да сходи за сливками».« He, Dunja », rief der Postmeister, « setz den Samowar auf und geh Sahne holen.»Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische ErzählungenПушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыКлассические рассказыПушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.Klassische russische ErzählungenPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Шурик переставил тумбочку Валерии под правую руку, поставил две коробочки, чтоб она могла разобрать свои пузырьки и баночки, поцеловал её в щеку и обещал приехать к вечеру.Schurik rückte das Nachtschränkchen rechts neben Valerijas Bett und stellte die beiden Schachteln darauf, damit sie ihre Fläschchen und Döschen in Reichweite hatte, küßte sie auf die Wange und versprach, am Abend wiederzukommen.Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
«Может быть, наша земля, может быть, человечество достигнут когда-нибудь невиданной цели, которую они сами себе поставят.„Vielleicht gelangt unsere Erde, vielleicht die Menschheit einst 2u einem ungekannten Ziele, das sie sich selbst geschaffen haben.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Я сомневаюсь, что ассоциация вообще была поставлена в известность о вашем незаконном происхождении.Ich bezweifle allerdings, ob die Organisation jemals erfahren hat, daß Sie unehelich geboren wurden.«Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige GeschichteSchmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG ZürichГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.
Поданным последнего опроса мы выявили наши недоработки и поставили перед собой задачу, совершенствовать нашу работу в определенных областях.Nach der letzten Zufriedenheitsumfrage hatten wir die Defizite erkannt und entsprechende Ziele definiert, in welchen Bereichen wir unsere Tätigkeiten verbessern wollen.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Они выпили и поставили рюмки на стойку.Sie tranken und setzten die Gläser nieder.Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
Маса распахнул створки пошире, поставил на подоконник зеркало и стал делать вид, что бреется, – точь-в-точь, как недавно господин.Masa öffnete das Fenster weiter, stellte einen Spiegel aufs Fensterbrett und tat, als rasierte er sich - wie vorhin sein Herr.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Ее поставили в заливе против плота.Sie ging im Golfe dem Floß gegenüber vor Anker.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Я даже готов поставить вам кружку пива.Ich bin sogar bereit, Ihnen ein Glas Bier zu spendieren!»Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
Правда, для достижения поставленных целей в срок необходимо создать ряд основополагающих предпосылок.Um jedoch die selbst gesteckten Ziele auch „just in time" umsetzen zu können, müssen einige grundsätzliche Voraussetzungen geschaffen werden.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Сообщение было поставлено в очередь в папку Исходящее, чтобы быть отправленным позже.Die Nachricht wurde in den Postausgang gelegt, um später gesendet zu werden.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
предписывающее поставлять импортные товары через конкретного грузоотправителя
Abladerbindung
обязательство производителя поставлять свою продукцию определенному покупателю или заказчику
Absatzbindung
поставлять доставлять
anliefern
обязательство производителя поставлять свою продукцию только одному определенному покупателю
Ausschließlichkeitsbindung
хранение у поставщика или у изготовителя образцов, в соответствии с которыми он должен поставлять свою продукцию
Hinterlegung von Mustern
способный поставлять
lieferfähig
поставлять дополнительно
nachliefern
поставлять оборудование
Ausrüstung liefern
поставить крест
abschließen
поставленный на прикол
abgetakelt
поставить в сторону
abstellen
товар, ошибочно поставленный вместо предусмотренного договором
Aliud
количество поставленного товара
Anlieferungsmenge
просрочка в получении поставленного товара
Annahmeverzug
поставить на ноги
aufbringen
Word forms
поставить
глагол, переходный
| Инфинитив | поставить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я поставлю | мы поставим |
| ты поставишь | вы поставите |
| он, она, оно поставит | они поставят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поставил | мы, вы, они поставили |
| я, ты, она поставила | |
| оно поставило | |
| Действит. причастие прош. вр. | поставивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | поставленный |
| Деепричастие прош. вр. | поставив, *поставивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | поставь | поставьте |
| Побудительное накл. | поставимте |
| Инфинитив | поставлять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я поставляю | мы поставляем |
| ты поставляешь | вы поставляете |
| он, она, оно поставляет | они поставляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поставлял | мы, вы, они поставляли |
| я, ты, она поставляла | |
| оно поставляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | поставляющий | поставлявший |
| Страдат. причастие | поставляемый | |
| Деепричастие | поставляя | (не) поставляв, *поставлявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | поставляй | поставляйте |
| Инфинитив | поставляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *поставляюсь | мы *поставляемся |
| ты *поставляешься | вы *поставляетесь |
| он, она, оно поставляется | они поставляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поставлялся | мы, вы, они поставлялись |
| я, ты, она поставлялась | |
| оно поставлялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | поставляющийся | поставлявшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |