without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
поторопиться
см. торопиться
Examples from texts
– Почему же в таком случае вы советуете мне поторопиться?«Warum raten Sie mir dann unter diesen Umständen, mich zu beeilen?»Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
Он несколько раз слал гонцов и к Автариту и к Спендию, чтобы их поторопить.Durch wiederholte Botschaften drängte er Autarit und Spendius zur Eile.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Со мной пойдете, с тем я вас и поторопил...Ihr kommt mit mir, deshalb hab ich euch so zur Eile getrieben.“Айтматов, Чингиз / Ранние журавлиAitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheFruehe KranicheAitmatow, Tschingis© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983Ранние журавлиАйтматов, Чингиз© Издательство "Молодая гвардия", 1978
– Прости, – ласково успокоил его Кнехт, – я, видно, поторопился.»Verzeih,« begütigte Knecht freundlich, »ich bin wohl voreilig gewesen.Гессе, Герман / Игра в бисерHesse, Hermann / Das GlasperlenspielDas GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG ZurichИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Да, он поторопился с убийством капитана, ведь тот причинил ущерб ничуть не меньший, чем проклятый агент Кормак, и потому заслуживал не менее жестокого наказания.Die Probleme, die ihm Tomalon bereitet hatte, verdienten so viel Bestrafung, wie sie dieser verdammte Cormac erleben würde, sobald Skellor ihn schließlich in die Finger bekam.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Не погонишь - не поторопится.Brachte man es nicht in Trab, ließ es sich Zeit.Айтматов, Чингиз / Ранние журавлиAitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheFruehe KranicheAitmatow, Tschingis© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983Ранние журавлиАйтматов, Чингиз© Издательство "Молодая гвардия", 1978
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
поторопить
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | поторопить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я потороплю | мы поторопим |
| ты поторопишь | вы поторопите |
| он, она, оно поторопит | они поторопят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поторопил | мы, вы, они поторопили |
| я, ты, она поторопила | |
| оно поторопило | |
| Действит. причастие прош. вр. | поторопивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | поторопленный |
| Деепричастие прош. вр. | поторопив, *поторопивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | поторопи | поторопите |
| Побудительное накл. | поторопимте |
| Инфинитив | поторопиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я потороплюсь | мы поторопимся |
| ты поторопишься | вы поторопитесь |
| он, она, оно поторопится | они поторопятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поторопился | мы, вы, они поторопились |
| я, ты, она поторопилась | |
| оно поторопилось | |
| Причастие прош. вр. | поторопившийся |
| Деепричастие прош. вр. | поторопившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | поторопись | поторопитесь |
| Побудительное накл. | поторопимтесь |