without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
потрёпанный
разг.
abgetragen (поношенный); schäbig, abgeschabt (потёртый)
(о человеке) abgelebt, heruntergekommen
(о войсках) schwer angeschlagen
Examples from texts
Эраст Петрович на правах старшего схватил потрёпанный том.Fandorin als Dienstältester entriß ihm das abgegriffene Buch.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Die Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, BorisАлмазная колесница, Том 1Акунин, Борис
Посмотрел на мое кислое лицо, потрепал по голове.Er ignorierte mein saures Gesicht und tätschelte mir den Kopf.Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
Немного потрепались. Затем телефон зазвонил снова.Wir redeten ein bißchen was, dann wurden wir wieder vom Telefon unterbrochen.Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneDas Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/MainЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
А у него-то было ложное представление, что проститутки – пьяные потрёпанные девицы возле Белорусского вокзал а…Er hatte bisher gedacht, Prostituierte, das seien nur die verbrauchten betrunkenen Mädchen am Belorussischen Bahnhof.Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Это помещение когда‑то заполняли старые книги, такие потрепанные, что их уже невозможно было прочитать.Einst war sie voller Bücher gewesen, viele von ihnen so alt und fragil, dass man sie gar nicht mehr lesen konnte.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
потрепанная книжка
Schmöker
Word forms
потрепать
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | потрепать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я потреплю | мы потреплем |
| ты потреплешь | вы потреплете |
| он, она, оно потреплет | они потреплют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он потрепал | мы, вы, они потрепали |
| я, ты, она потрепала | |
| оно потрепало | |
| Действит. причастие прош. вр. | потрепавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | потрёпанный |
| Деепричастие прош. вр. | потрепав, *потрепавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | потрепли | потреплите |
| Побудительное накл. | потреплемте |
| Инфинитив | потрепаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я потреплюсь | мы потреплемся |
| ты потреплешься | вы потреплетесь |
| он, она, оно потреплется | они потреплются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он потрепался | мы, вы, они потрепались |
| я, ты, она потрепалась | |
| оно потрепалось | |
| Причастие прош. вр. | потрепавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | потрепавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | потреплись | потреплитесь |
| Побудительное накл. | потреплемтесь |
потрёпанный
прилагательное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | потрёпанный | потрёпан |
| Жен. род | потрёпанная | потрёпанна |
| Ср. род | потрёпанное | потрёпанно |
| Мн. ч. | потрёпанные | потрёпанны |
| Сравнит. ст. | потрёпаннее, потрёпанней |
| Превосх. ст. | - |