without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
предаваться
см. предаться
Examples from texts
Чтобы не предаваться подобным мыслям, Грегор решил размяться и принялся ползать по комнате.Um sich nicht in solche Gedanken zu verlieren, setzte sich Gregor lieber in Bewegung und kroch im Zimmer auf und ab.Кафка, Франц / ПревращениеKafka, Franz / Die VerwandlungDie VerwandlungKafka, FranzПревращениеКафка, Франц© С. Апт, перевод, 1994, 2000
По-моему, никто не мог предаваться размышлениям в подземельях или в тюремных камерах (если только последние не были расположены в башне, откуда открывался широкий вид) – там не размышляли, а плесневели.Meiner Meinung nach konnte man in Kellern oder Gefängniszellen, sofern sie nicht in einem Aussichtsturm gelegen waren, nicht meditieren, sondern nur vermodern.Камю, Альбер / ПадениеCamus, Albert / Der FallDer FallCamus, Albert©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg© 1956 by Librairie Gallimard, ParisПадениеКамю, Альбер© Издательство " Радуга", 1988
Дочь Гамилькара уже не предавалась постам с таким рвением, как прежде.Hamilkars Tochter setzte auch ihr Fasten nicht mehr mit dem alten Eifer fort.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Я сжег там все деревья, ограбил храмы и даже предал смерти внуков их внуков…Ich habe alle ihre Bäume verbrannt, alle ihre Tempel geplündert, und bis zum Tod der Enkel ihrer Enkel...«Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Только Утика и ГиппоЗарит не предавали их; но эти города обложил Гамилькар.Nur Utika und Hippo-Diarrhyt waren treu geblieben. Doch beide Städte wurden von Hamilkar belagert.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
А пока я предавался мести!Inzwischen habe ich mich gerächt.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Женщины предают сами себя, отказываются от принадлежащего им по праву, безропотно принимая роль жертвы.Hilflose Selbstaufgabe, Verzicht auf Einfluß, Opferrolle.Эрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятEhrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am MainХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
И, не обращая внимания на их возгласы, он говорил им, что, предав суффета, они тем самым предали Республику и что мир с римлянами, при всей его кажущейся выгоде, был пагубнее, чем двадцать битв.Und ohne sich um ihr Geschrei zu kümmern, erklärte er: Indem sie den Suffeten im Stich gelassen hätten, sei die Republik selbst in Gefahr geraten. Auch der Friede mit Rom, so vorteilhaft er ihnen scheine, sei verderblicher als zwanzig Schlachten.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Тогда старейшины постановили казнить пленных, хотя суффет писал им, чтобы их не предавали смерти.Nun befahlen die Alten die Hinrichtung der Gefangenen, obwohl ihnen der Suffet geschrieben hatte, man solle sie nicht töten.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Только он вовсе не предавался воспоминаниям о военных делах и политике, которых от него с такой жадностью ждали.Nur daß es sich nicht um politische oder militärische Erinnerungen handelte, wie man mit Spannung erwartete.Рильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеRilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeDie Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer MariaЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005
Я представил себе его преданные глаза, поглядывающие будто из прорезей в волосатой морде.Ich stellte mir seine herzlichen Augen vor, die immer wie von hinten hineinsahen in das behaarte Gesicht.Рильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеRilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeDie Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer MariaЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005
А тот увидел в этом подтверждение своих подозрений, решил, что его предали, и им овладела ужасная ярость.Dieser sah jetzt seinen Argwohn bestätigt, er glaubte sich verraten, und eine schreckliche Wut bemeisterte sich seiner.Тик, Людвиг / Белокурый ЭкбертTieck, Ludwig / Der blonde EckbertDer blonde EckbertTieck, LudwigБелокурый ЭкбертТик, Людвиг
А было что предавать? - спрашивает Георг, в свою очередь.«War etwas zu verraten?» fragt Georg zurück.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Ему было стыдно, что он их защищал; его обманули, предали.Er fühlte sich gedemütigt, weil er ihre Partei genommen. Narretei! Verrat!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
И запиши имена тех, которые покажутся тебе наиболее смелыми. Постарайся также узнать, преданы ли они Республике.Auch sollst du mir die Namen derer aufschreiben, die dir am kühnsten erscheinen, und zu ermitteln trachten, ob sie der Republik treu gesinnt sind.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
предаваться излишествам
ausschweifen
предаваться мечтам
durchträumen
предаваться размышлениям
meditieren
предаваться мечтам
verträumen
предаваться забвению
in Vergessenheit geraten
предать анафеме
anathematisieren
быть преданным
anhängen
предавать смертной казни через повешение
aufhängen
предать смертной казни через повешение
aufhenken
предающийся излишествам
ausschweifend
предавать анафеме
bannen
преданный своей вере
bekenntnistreu
предать кремации
einäschern
беззаветно преданный
hingebungsvoll
предающийся иллюзиям
Illusionist
Word forms
предать
глагол, переходный
| Инфинитив | предать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я предам | мы предадим |
| ты предашь | вы предадите |
| он, она, оно предаст | они предадут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он предал | мы, вы, они предали |
| я, ты, она предала | |
| оно предало | |
| Действит. причастие прош. вр. | предавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | преданный |
| Деепричастие прош. вр. | предав, *предавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | предай | предайте |
| Побудительное накл. | предадимте |
| Инфинитив | предавать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я предаю | мы предаём |
| ты предаёшь | вы предаёте |
| он, она, оно предаёт | они предают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он предавал | мы, вы, они предавали |
| я, ты, она предавала | |
| оно предавало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | предающий | предававший |
| Страдат. причастие | предаваемый | |
| Деепричастие | предавая | (не) предавав, *предававши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | предавай | предавайте |
| Инфинитив | предаваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *предаюсь | мы *предаёмся |
| ты *предаёшься | вы *предаётесь |
| он, она, оно предаётся | они предаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он предавался | мы, вы, они предавались |
| я, ты, она предавалась | |
| оно предавалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | предающийся | предававшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |