without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
предохранить
(от чего-либо) verhüten vt, schützen vt (vor D); vorbeugen vi (D); тех. sichern vt (vor D)
Examples from texts
Гамилькар послал туда своих гоплитов; он давал им пить по утрам настойку из трав, предохранявших от действия яда.Hamilkar schickte Schwerbewaffnete auf die Mauern. Er ließ sie alle Morgen vor dem Ausrücken den Saft gewisser Kräuter trinken, der sie gegen das Gift feien sollte.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Она была рада, когда ей удалось прислониться к мягкой обивке, некогда предохранявшей дорогую мебель при перевозках – теперь по крайней мере за спиной у нее никого не было.Sie war froh, als sie frei stand, wenigstens mit dem Rücken allein gegen dieses Polster, das für die Schonung guter Möbel gedacht war.Белль, Генрих / Где ты был, АдамBöll, Heinrich / Wo warst du AdamWo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KolnГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987
На самом же деле листья магунгу лишь частично предохраняют от дождя, а вместе с ветерком (преимущественно со стороны уборных) на хижину налетали полчища насекомых.In der Praxis aber halten die Magungu-Blätter nur einen Teil des Regens ab, und der leichte Wind, der, jedenfalls bei uns, im allgemeinen immer aus der Richtung der Latrinen wehte, wurde von ganzen Insektenschwärmen begleitet.Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige GeschichteSchmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG ZürichГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.
Раннее распознавание ВИЧ-инфекции важно потому, что сегодня благодаря своевременным медицинским мерам существует большой шанс того, что ребенок будет предохранен от заболевания.Die frühzeitige Feststellung einer HIV-Infektion ist wichtig, da heute durch rechtzeitige medizinische Maßnahmen gute Aussichten bestehen, eine Übertragung auf das Kind zu verhindern.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Как я могу предохраниться от нежелательной беременности?Wie kann ich eine Schwangerschaft sicher verhüten?© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
предохранить себя
bewahren
предохраняющая стекла от запотевания
Anti-Beschlag-Tuch
муфта, предохраняющая от излома
Brechkupplung
очистная станция, предохраняющая жидкости от загнивания
Frischkläranlage
предохраняющий от проникновения запахов
geruchfest
предохраняющий ткань
gewebeschonend
предохранять от порчи
haltbaren
предохранять от порчи
sterilisieren
предохранять себя
verwahren
Word forms
предохранить
глагол, переходный
| Инфинитив | предохранить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я предохраню | мы предохраним |
| ты предохранишь | вы предохраните |
| он, она, оно предохранит | они предохранят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он предохранил | мы, вы, они предохранили |
| я, ты, она предохранила | |
| оно предохранило | |
| Действит. причастие прош. вр. | предохранивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | предохранённый |
| Деепричастие прош. вр. | предохранив, *предохранивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | предохрани | предохраните |
| Побудительное накл. | предохранимте |
| Инфинитив | предохраниться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я предохранюсь | мы предохранимся |
| ты предохранишься | вы предохранитесь |
| он, она, оно предохранится | они предохранятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он предохранился | мы, вы, они предохранились |
| я, ты, она предохранилась | |
| оно предохранилось | |
| Причастие прош. вр. | предохранившийся |
| Деепричастие прош. вр. | предохранившись, предохранясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | предохранись | предохранитесь |
| Побудительное накл. | предохранимтесь |
| Инфинитив | предохранять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я предохраняю | мы предохраняем |
| ты предохраняешь | вы предохраняете |
| он, она, оно предохраняет | они предохраняют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он предохранял | мы, вы, они предохраняли |
| я, ты, она предохраняла | |
| оно предохраняло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | предохраняющий | предохранявший |
| Страдат. причастие | предохраняемый | |
| Деепричастие | предохраняя | (не) предохранявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | предохраняй | предохраняйте |
| Инфинитив | предохраняться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я предохраняюсь | мы предохраняемся |
| ты предохраняешься | вы предохраняетесь |
| он, она, оно предохраняется | они предохраняются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он предохранялся | мы, вы, они предохранялись |
| я, ты, она предохранялась | |
| оно предохранялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | предохраняющийся | предохранявшийся |
| Деепричастие | предохраняясь | (не) предохранявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | предохраняйся | предохраняйтесь |