without examplesFound in 3 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
предпочтение
с
Vorzug m; Bevorzugung f
Economics (Ru-De)
предпочтение
Begünstigung, Bevorzugung, Präferenz, Rangfolge, Vorzug
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Но тут Риэ вдруг выпрямился и твердо сказал, что это глупо и что ничуть не стыдно отдать предпочтение счастью.Aber Rieux richtete sich auf und sagte mit fester Stimme, das sei Blödsinn, man brauche sich nicht zu schämen, wenn man das Glück vorziehe.Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
Правительство города в последнее время отдавало предпочтение продлению сроков строительства до 2016 г. и уменьшению высоты здания до 200 метров.Die Stadtregierung favorisierte zuletzt eine Streckung der Bauzeit bis 2016 und eine Verringerung der Bauhöhe auf 200 Meter.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
При этом на словах он отдавал всегда предпочтение Марксу и Энгельсу, а на деле содействовал геополитике.Dabei gab er in Worten immer Marx und Engels den Vorzug, um in der Tat die Geopolitik zu fördern.Гейден, Гюнтер / Критика немецкой геополитикиHeyden, Günter / KRITIK DER DEUTSCHEN GEOPOLITIKKRITIK DER DEUTSCHEN GEOPOLITIKHeyden, Günter© Dietz Verlag Berlin, 1958Критика немецкой геополитикиГейден, Гюнтер© Dietz Verlag Berlin, 1958© Издательство иностранной литературы, 1960© Пер. с нем. под ред. Е.Н. Петрунина
Поэтому при использовании в измерительных цепях с высокими передаваемыми частотами предпочтение отдается молниезащитным барьерам с омическими элементами развязки.Daher sollte für den Einsatz in Messkreisen mit hohen Übertragungsfrequenzen Blitzbarrieren mit ohmschen Entkopplungselementen der Vorzug gegeben werden.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Но все же, в первую очередь в средних слоях и в массе мелких ремесленников, имелось достаточно людей, которые по этим или аналогичным причинам не желали поддерживать ни СДПГ, ни ХДС, а отдавали предпочтение СвДП.Immerhin gab es vor allem in den Mittelschichten und bei den kleinen Gewerbetreibenden genügend Menschen, die aus diesen und verwandten Gründen weder die SPD noch die CDU unterstützen mochten und die FDP vorzogen.Зонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыSontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandGrundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996
Предпочтение отдается представителям гуманитарных, юридических, социальных и экономических наук, но допускаются и другие дисциплины.Bevorzugt werden Vertreter der Geistes-, Rechts-, Sozia I-und Wirtschaftswissenschaften, aber auch anderer Disziplinen sind zugelassen.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
оказывать предпочтение
bevorzugen
временное предпочтение
time preference
предпочтение по времени
time preference
отдавать предпочтение
vorziehen
временное предпочтение
Zeitpräferenz
предпочтение по времени
Zeitpräferenz
оказание предпочтения
Bevorzugung
кривая предпочтений потребителя
Budgetkurve
переход покупательского предпочтения от товаров одних марок к товарам других марок
Käuferwanderung
оказание предпочтения в нарушение долга, противозаконное предоставление льготы
pflichtwidrige Bevorzugung
агрегирование предпочтений
Präferenzenaggregation
суммирование предпочтений
Präferenzenaggregation
фактор предпочтения
Präferenzfaktor
функция предпочтения
Präferenzfunktion
ранжирование предпочтений
Präferenzordnung
Word forms
предпочтение
существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | предпочтение, *предпочтенье | предпочтения, *предпочтенья |
Родительный | предпочтения, *предпочтенья | предпочтений |
Дательный | предпочтению, *предпочтенью | предпочтениям, *предпочтеньям |
Винительный | предпочтение, *предпочтенье | предпочтения, *предпочтенья |
Творительный | предпочтением, *предпочтеньем | предпочтениями, *предпочтеньями |
Предложный | предпочтении, *предпочтенье | предпочтениях, *предпочтеньях |