without examplesFound in 2 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
премия
ж
(награда) Prämie f; Preis m
(страховой взнос) Prämie f
Economics (Ru-De)
премия
Preis, premium, Prämie, (денежная) Remuneration, Vergütung, Zugabe
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Претендентом на получение премии 2009 г. является г-н Алексей Мордашов, председатель совета директоров ОАО «Северсталь».Als Preisträger wurde für 2009 Herr Alexej Mordaschow, Vorstandsvorsitzender der Unternehmensgruppe Sewerstal nominiert.http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011
в которой инженер Робур ведет себя так, будто он намерен добиваться премии МонтионаIn dem der Ingenieur Robur handelt, als ob er sich um einen der Monthyon-Preise bewerben wollte.Верн, Жюль / Робур-завоевательVerne, Jules / Robur der SiegerRobur der SiegerVerne, JulesРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Чтобы реанимировать рынок новых автомобилей, российское правительство вводит с 8 марта 2010 года премию за сдачу старого автомобиля, правда, лишь в некоторых регионах страны.Um den Markt für Neuwagen zu beleben führte die russische Regierung zum 8. März 2010 eine Abwrackprämie ein - und zwar zunächst in einer Reihe ausgewählter Regionen.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Если это тебе удастся, я закажу для тебя в виде премии целый ящик Рейнгартсхаузена 1921 года.«Wenn du das fertigbringst, bestelle ich für dich als Bonus eine ganze Kiste Reinhardtshauser 1921.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
В этом году на соискание премии выдвигалось 370 проектов в области PR.Insgesamt wurden in diesem Jahr 370 Kommunikationsprojekte eingereicht.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Уже последние усовершенствования в 2003 г. сократили премии на 30%, так что теперь обеспечение для экспортеров стало еще более благоприятным.Bereits die letzte Verbesserung in 2003 reduzierte die Prämien um 30 Prozent, so dass nun die Absicherung für die Exporteure nochmals wesentlich günstiger geworden ist.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
премия за снижение отходов сырья и материалов
Abfallverminderungsprämie
премия за отстрел
Abschußprämie
вторая премия
Akzessit
утешительная премия
Akzessit
премия за опцион на покупку или продажу акций
Aktienbezugsprämie
премия за выращивание сельскохозяйственных культур
Anbauprämie
поощрительная премия
Anreizprämie
страховая премия
Assekuranzprämie
премия за особое внимание, проявленное в процессе работы
Aufmerksamkeitsprämie
экспортная премия
Ausfuhrprämie
поощрительная премия
Auszeichnung
государственная премия
Beamtenschein
премия горнякам, освобождаемая от уплаты налогов и страховых взносов
Bergmannsprämie
премия, выплачиваемая заводом
Betriebsprämie
премия за опцион
Bezugsprämie
Word forms
премия
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | премия | премии |
| Родительный | премии | премий |
| Дательный | премии | премиям |
| Винительный | премию | премии |
| Творительный | премией | премиями |
| Предложный | премии | премиях |