without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
претворить
- претворить в жизнь — verwirklichen vt, ins Leben umsetzen vt
- претворить в дело — in die Tat umsetzen vt
Examples from texts
У меня есть мечта, но ведь не обязательно претворять ее в жизнь именно сегодня – сегодня мне надо зарабатывать деньги».Ich habe einen Traum, aber er muß nicht heute gelebt werden, ich muß schließlich Geld verdienen.<Коэльо, Пауло / Одиннадцать минутCoelho, Paulo / Elf MinutenElf MinutenCoelho, Paulo© 2003 by Paulo Coelho© 2003 Diogenes Verlag AG ZurichОдиннадцать минутКоэльо, Пауло© 2003 by Paulo Coelho© София, 2005
Здесь в качестве постулата было высказано то, что десятилетие спустя начало претворять в жизнь нацистское государство.Hier wurde das postuliert, was ein Jahrzehnt später das Nazireich in Angriff nahm.Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemachtSo werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, BerlinТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
претворять в жизнь
verwirklichen
Word forms
претворить
глагол, переходный
| Инфинитив | претворить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я претворю | мы претворим |
| ты претворишь | вы претворите |
| он, она, оно претворит | они претворят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он претворил | мы, вы, они претворили |
| я, ты, она претворила | |
| оно претворило | |
| Действит. причастие прош. вр. | претворивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | претворённый |
| Деепричастие прош. вр. | претворив, *претворивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | претвори | претворите |
| Побудительное накл. | претворимте |
| Инфинитив | претвориться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я претворюсь | мы претворимся |
| ты претворишься | вы претворитесь |
| он, она, оно претворится | они претворятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он претворился | мы, вы, они претворились |
| я, ты, она претворилась | |
| оно претворилось | |
| Причастие прош. вр. | претворившийся |
| Деепричастие прош. вр. | претворившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | претворись | претворитесь |
| Побудительное накл. | претворимтесь |
| Инфинитив | претворять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я претворяю | мы претворяем |
| ты претворяешь | вы претворяете |
| он, она, оно претворяет | они претворяют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он претворял | мы, вы, они претворяли |
| я, ты, она претворяла | |
| оно претворяло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | претворяющий | претворявший |
| Страдат. причастие | претворяемый | |
| Деепричастие | претворяя | (не) претворяв, *претворявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | претворяй | претворяйте |
| Инфинитив | претворяться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я претворяюсь | мы претворяемся |
| ты претворяешься | вы претворяетесь |
| он, она, оно претворяется | они претворяются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он претворялся | мы, вы, они претворялись |
| я, ты, она претворялась | |
| оно претворялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | претворяющийся | претворявшийся |
| Деепричастие | претворяясь | (не) претворявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | претворяйся | претворяйтесь |