without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
приличие
с
Anstand m
Examples from texts
Ее реакция представляет собой церемонию приличия: обращаясь к нему, она использует доброжелательные слова, говорит тихим голосом, улыбается даже тогда, когда он ее перебивает.Ihre Reaktion gleicht einer Anstandszeremonie: Sie wählt freundliche Worte, ihre Stimme bleibt leise, gedämpft. Sie lächelt, während er sie unterbricht.Эрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятEhrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am MainХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
- Но когда мы нашли вас, этот бассейн был совершенно пуст! Вскричал пришедший с ловчим Куото и тут же добавил: - прошу прощения у вашего величества за нарушения приличий!„Aber als wir dich fanden, war das Becken doch leer!" rief Kuoto, der mitgekommen war, und fugte rasch hinzu: „Bitte ergebenst um Verzeihung, Majestät, daß ich die Anstandsregeln verletzt habe."Волков, Александр / Семь подземных королейWolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, AlexanderСемь подземных королейВолков, Александр
Делать вид, соблюдать приличия – Господи, почему наш мир так заботится о внешних приличиях?!Und sie würde den Schein wahren -warum bloß war der Schein so wichtig?Коэльо, Пауло / Одиннадцать минутCoelho, Paulo / Elf MinutenElf MinutenCoelho, Paulo© 2003 by Paulo Coelho© 2003 Diogenes Verlag AG ZurichОдиннадцать минутКоэльо, Пауло© 2003 by Paulo Coelho© София, 2005
Add to my dictionary
приличие
Neuter nounÁnstandExamples
из [ради] приличия — anstandshalber
соблюдать приличия — den Anstand wahren
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
Anständigkeit, die;
Konvenienz, die;
Schicklichkeit, die
translation added by Irena OGold ru-de
Collocations
внешнее приличие
Dehors
внешнее приличие
Dekorum
, приличие
Zucht
ради приличия
anstandshalber
долг приличия
Anstandspflicht
нормы приличия
Anstandsregeln
дар ради приличия
Anstandsschenkung
из приличия оставляемый на блюде
Anstandsstück
блюститель приличий
Anstandswauwau
нарушать правила приличия
ausarten
нарушение приличий
Fauxpas
правила приличия
Form
не соблюдающий правил приличия
formlos
несоблюдение правил приличия
Formlosigkeit
ради приличия
schandehalber
Word forms
приличие
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | приличие, *приличье | приличия, *приличья |
| Родительный | приличия, *приличья | приличий |
| Дательный | приличию, *приличью | приличиям, *приличьям |
| Винительный | приличие, *приличье | приличия, *приличья |
| Творительный | приличием, *приличьем | приличиями, *приличьями |
| Предложный | приличии, *приличье | приличиях, *приличьях |