without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
приукрасить
schmücken vt, aufputzen vt
(рассказ и т.п.) ausschmücken vt, beschönigen vt
Examples from texts
По моему твердому убеждению, здесь нечего отрицать и нечего приукрашивать.Nach meiner unveränderten Überzeugung ist dahier nichts zu verleugnen und nichts zu beschönigen.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Вдруг я еще раз незаметно завернул за угол, и вот передо мной оказалась наша улица, немного, правда, перестроенная и приукрашенная, но теперь это меня почему-то не смущало.Da auf einmal ging es wieder um eine Ecke, und da sah ich unsere alte Gasse vor mir liegen, ein wenig gemodelt und verziert zwar, aber das störte mich jetzt nimmer viel.Гессе, Герман / КнульпHesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsKnulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsHesse, Hermann©1915 S. Fischer, VerlagКнульпГессе, Герман
Новым человеком я, в общем‑то, не стал, но несколько приукрасил уже существующего.Wenn ich auch nicht gerade einen neuen Menschen aus mir machte, so möbelte ich doch den vorhandenen etwas auf.Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige GeschichteSchmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG ZürichГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
попытка приукрасить
Beschönigungsversuch
приукрашенные данные
frisierte Angaben
приукрашенный баланс
frisierte Bilanz
человек, приукрашивающий действительность
Schönfärber
Word forms
приукрасить
глагол, переходный
| Инфинитив | приукрасить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я приукрашу | мы приукрасим |
| ты приукрасишь | вы приукрасите |
| он, она, оно приукрасит | они приукрасят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он приукрасил | мы, вы, они приукрасили |
| я, ты, она приукрасила | |
| оно приукрасило | |
| Действит. причастие прош. вр. | приукрасивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | приукрашенный |
| Деепричастие прош. вр. | приукрасив, *приукрасивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | приукрась | приукрасьте |
| Побудительное накл. | приукрасимте |
| Инфинитив | приукраситься |
| Будущее время | |
|---|---|
| я приукрашусь | мы приукрасимся |
| ты приукрасишься | вы приукраситесь |
| он, она, оно приукрасится | они приукрасятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он приукрасился | мы, вы, они приукрасились |
| я, ты, она приукрасилась | |
| оно приукрасилось | |
| Причастие прош. вр. | приукрасившийся |
| Деепричастие прош. вр. | приукрасившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | приукрасься | приукрасьтесь |
| Побудительное накл. | приукрасимтесь |
| Инфинитив | приукрашать, приукрашивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я приукрашаю, приукрашиваю | мы приукрашаем, приукрашиваем |
| ты приукрашаешь, приукрашиваешь | вы приукрашаете, приукрашиваете |
| он, она, оно приукрашает, приукрашивает | они приукрашают, приукрашивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он приукрашал, приукрашивал | мы, вы, они приукрашали, приукрашивали |
| я, ты, она приукрашала, приукрашивала | |
| оно приукрашало, приукрашивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | приукрашающий, приукрашивающий | приукрашавший, приукрашивавший |
| Страдат. причастие | приукрашаемый, приукрашиваемый | |
| Деепричастие | приукрашая, приукрашивая | (не) приукрашав, приукрашивав, *приукрашавши, *приукрашивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | приукрашай, приукрашивай | приукрашайте, приукрашивайте |
| Инфинитив | приукрашаться, приукрашиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я приукрашаюсь, приукрашиваюсь | мы приукрашаемся, приукрашиваемся |
| ты приукрашаешься, приукрашиваешься | вы приукрашаетесь, приукрашиваетесь |
| он, она, оно приукрашается, приукрашивается | они приукрашаются, приукрашиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он приукрашался, приукрашивался | мы, вы, они приукрашались, приукрашивались |
| я, ты, она приукрашалась, приукрашивалась | |
| оно приукрашалось, приукрашивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | приукрашающийся, приукрашивающийся | приукрашавшийся, приукрашивавшийся |
| Деепричастие | приукрашаясь, приукрашиваясь | (не) приукрашавшись, приукрашивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | приукрашайся, приукрашивайся | приукрашайтесь, приукрашивайтесь |