without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
пришпоривать
anspornen vt; die Sporen geben (непр.) (D)
перен. anspornen vt, antreiben (непр.) vt
Examples from texts
Экберт пришпорил коня и погнал во весь дух через поля и леса и скакал до тех пор, пока лошадь не пала под ним.- Eckbert spornte sein Roß so schnell es nur laufen konnte, durch Wiesen und Wälder, bis es erschöpft unter ihm zusammenstürzte.Тик, Людвиг / Белокурый ЭкбертTieck, Ludwig / Der blonde EckbertDer blonde EckbertTieck, LudwigБелокурый ЭкбертТик, Людвиг
Он пришпорил коня.Er gab dem Pferd die Sporen und setzte sich in Bewegung.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Но сразу же начинаешь говорить, кивать, кланяться, отходишь, непрестанно озираясь, вновь приближаешься с трепетом и решимостью и вновь пришпориваешь фантазию, пока тебе это не надоест.Wenn man aber sofort zu reden begann, sich zu verbeugen, wenn man sich zuwinkte, sich, fortwährend zurückblickend, entfernte und dann entschlossen und angeregt wiederkam, so hatte man die Einbildung auf seiner Seite, solang es einem gefiel.Рильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеRilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeDie Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer MariaЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
пришпорить
глагол, переходный
| Инфинитив | пришпорить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я пришпорю | мы пришпорим |
| ты пришпоришь | вы пришпорите |
| он, она, оно пришпорит | они пришпорят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пришпорил | мы, вы, они пришпорили |
| я, ты, она пришпорила | |
| оно пришпорило | |
| Действит. причастие прош. вр. | пришпоривший |
| Страдат. причастие прош. вр. | пришпоренный |
| Деепричастие прош. вр. | пришпорив, *пришпоривши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пришпорь | пришпорьте |
| Побудительное накл. | пришпоримте |
| Инфинитив | пришпоривать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я пришпориваю | мы пришпориваем |
| ты пришпориваешь | вы пришпориваете |
| он, она, оно пришпоривает | они пришпоривают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пришпоривал | мы, вы, они пришпоривали |
| я, ты, она пришпоривала | |
| оно пришпоривало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | пришпоривающий | пришпоривавший |
| Страдат. причастие | пришпориваемый | |
| Деепричастие | пришпоривая | (не) пришпоривав, *пришпоривавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пришпоривай | пришпоривайте |
| Инфинитив | пришпориваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *пришпориваюсь | мы *пришпориваемся |
| ты *пришпориваешься | вы *пришпориваетесь |
| он, она, оно пришпоривается | они пришпориваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пришпоривался | мы, вы, они пришпоривались |
| я, ты, она пришпоривалась | |
| оно пришпоривалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | пришпоривающийся | пришпоривавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |