without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
продиктовать
diktieren vt
перен. (навязать что-либо) diktieren vt; eingeben (непр.) vt (внушить)
Examples from texts
План действий складывается у нас в считанные минуты, и я, успокоенный, кладу трубку, предварительно продиктовав Давуду записанные мною фамилии и телефоны.In wenigen Minuten haben wir den Aktionsplan fertig, und nachdem ich Dawud die Namen und Telefonnummern diktiert habe, lege ich beruhigt den Hörer auf.Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
Может быть, это идеальное место, чтобы осесть – даже если выбор не продиктован необходимостью.Ein idealer Ort, um sich zur Ruhe zu setzen.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Она, что вполне понятно, была продиктована интересами держав-победительниц, прежде всего Франции, и это делало ее для Германии невыносимой.Sie war verständlicherweise von den Interessen der Siegermächte, vor allem Frankreichs, diktiert worden, und dies machte sie für die Deutschen schwer erträglich.Зонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыSontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandGrundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996
Это первое в истории Германии свободное от эксплуататоров государство, а потому его внешняя политика продиктована верой в равноправие всех народов.Es ist der erste von Ausbeutern freie Staat der deutschen Geschichte und darum auch der Staat, dessen Außenpolitik diktiert ist vom Glauben an die Gleichberechtigung aller Völker.Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemachtSo werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, BerlinТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
продиктованный чувством
gefühlsmäßig
Word forms
продиктовать
глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, переходный
| Инфинитив | продиктовать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я продиктую | мы продиктуем |
| ты продиктуешь | вы продиктуете |
| он, она, оно продиктует | они продиктуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он продиктовал | мы, вы, они продиктовали |
| я, ты, она продиктовала | |
| оно продиктовало | |
| Причастие прош. вр. | продиктовавший |
| Страд. прич. прош. вр. | продиктованный |
| Деепричастие прош. вр. | продиктовав, *продиктовавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | продиктуй | продиктуйте |
| Побудительное накл. | продиктуемте |