without examplesFound in 2 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
продление
с
Verlängerung f; юр. Prolongierung f
Economics (Ru-De)
продление
Prolongation, Verlängerung
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
продление срока пребывания по монтажным визам (в настоящее время 3 месяца);Protokollführer: Verlängerung der Aufenthaltsdauer der Montagevisa (z.Zt. 3 Monate);http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
выдача/продление рабочих виз;Ausstellung/Verlängerung der Arbeitsvisahttp://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Правительство города в последнее время отдавало предпочтение продлению сроков строительства до 2016 г. и уменьшению высоты здания до 200 метров.Die Stadtregierung favorisierte zuletzt eine Streckung der Bauzeit bis 2016 und eine Verringerung der Bauhöhe auf 200 Meter.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Сын был продолжением его силы, нескончаемым продлением его существа.In ihm glaubte Hamilkar seine eignen Kräfte fortlebend, sein Ich ins Unbegrenzte weiterdauernd.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
После этого в 2009 году «Винтерсхаллом» и партнерами по консорциуму был подписан контракт о продлении действия лицензии на блок.Im Jahr 2009 wurde daraufhin von der Wintershall und den weiteren Konsortiaipartnern ein Vertrag über die Lizenzverlängerung des Blockes unterzeichnet.© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
При продлении / получении новой визы должна также продляться регистрация автотранспортного средства и водительских прав.Bei Verlängerung/Erneuerung des Visums ist die Registrierung der Fahrzeuge und die Fahrerlaubnis zu erneuern.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Кроме того, расходы на оформление разрешительных документов существенно сократятся за счет увеличения срока действия индивидуальных разрешений на работу и рабочих виз до трех лет с возможностью их неоднократного последующего продления.Weiterhin reduzieren sich die Kosten für die Beantragung der individuellen Arbeitsgenehmigungen und Arbeitsvisa durch die Verlängerung deren Laufzeiten bis zu drei Jahre, mit der Möglichkeit einer anschließenden mehrmaligen Verlängerung, deutlich.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
продление срока ссуды
Darlehensverlängerung
продление срока
Fristverlängerung
продление кредита
Kreditverlängerung
продление жизни
Lebensverlängerung
продление срока службы лицу
Nachdienen der Wehrdienstzeit
продление срока действия паспорта
Paßverlängerung
продление срока паспорта
Paßverlängerung
продление залога
Pfandprolongation
продление срока
Prolongation
продление срока
Prorogation
продление срока охраны
Schutzdauerverlängerung
продление срока
Terminverlängerung
продление срока действия кредита
Tilgungsstreckung
продление срока
Verlängerung
продление срока службы
Verlängerung der Dienstzeit
Word forms
продление
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | продление, *продленье | продления, *продленья |
| Родительный | продления, *продленья | продлений |
| Дательный | продлению, *продленью | продлениям, *продленьям |
| Винительный | продление, *продленье | продления, *продленья |
| Творительный | продлением, *продленьем | продлениями, *продленьями |
| Предложный | продлении, *продленье | продлениях, *продленьях |