about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

The Russian-German Dictionary
  • This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
  • The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
  • This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.

продумать

(обдумать) durchdenken (непр.) vt; gründlich nachdenken (непр.) vi (что-либо - über A) (основательно подумать); sich (D) überlegen vt (в случае колебания)

Examples from texts

По-настоящему вознаграждаются не усидчивость, а новые идеи, продуманные усовершенствования и предложения.
Fleißarbeit wird nirgendwo wirklich belohnt, Anerkennung erntet man mit neuen Ideen, durchdachten Verbesserungen, gut abgesicherten Vorschlägen.
Эрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятEhrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Угон тоже продуман.
Auch das Fortschaffen war gut überlegt.
Айтматов, Чингиз / Ранние журавлиAitmatow, Tschingis / Fruehe Kraniche
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Все за нас заранее продумано, разжевано и даже пережито.
Alles ist vorgedacht, vorgekaut, vorgefühlt.
Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de Triomphe
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Ему прежде всего приходит в голову сцена, которая безусловно произведет впечатление, действительная actio жестов, сцена, сшибающая с ног, - ее он продумывает до глубины, только из нее уже извлекает он характеры.
Was zuerst ihm aufgeht, ist eine Szene von unbedingt sichrer Wirkung, eine wirkliche Actio mit einem hautrelief der Gebärde, eine Szene, die umwirft - diese denkt er in die Tiefe, aus ihr zieht er erst die Charaktere.
Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall Wagner
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Новые правила ЕС, регулирующие задержки расчетов, были неплохо продуманы, но результат получился не особо хорошим.
Gut gemeint, aber relativ schlecht gemacht ist die neue EU-Richtlinie zum Zahlungsverzug.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
Продумала все варианты, не исключая и самый плохой: что он вообще не вспомнит, с кем говорит…
Sie ging im Kopf verschiedene Varianten durch, auch die schlimmste: daß er sich überhaupt nicht an sie erinnerte.
Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer Schurik
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008

Add to my dictionary

продумать
Verbdurchdénken; gründlich náchdenken - über; sich überlégenExamples

продумать до конца — sich alles gründlich überlegen; bis in die Einzelheiten durchdenken

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

хорошо продуманный
wohldurchdacht
хорошо продуманный
wohlausgewogen

Word forms

продумать

глагол, переходный
Инфинитивпродумать
Будущее время
я продумаюмы продумаем
ты продумаешьвы продумаете
он, она, оно продумаетони продумают
Прошедшее время
я, ты, он продумалмы, вы, они продумали
я, ты, она продумала
оно продумало
Действит. причастие прош. вр.продумавший
Страдат. причастие прош. вр.продуманный
Деепричастие прош. вр.продумав, *продумавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.продумайпродумайте
Побудительное накл.продумаемте
Инфинитивпродумывать
Настоящее время
я продумываюмы продумываем
ты продумываешьвы продумываете
он, она, оно продумываетони продумывают
Прошедшее время
я, ты, он продумывалмы, вы, они продумывали
я, ты, она продумывала
оно продумывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепродумывающийпродумывавший
Страдат. причастиепродумываемый
Деепричастиепродумывая (не) продумывав, *продумывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.продумывайпродумывайте
Инфинитивпродумываться
Настоящее время
я *продумываюсьмы *продумываемся
ты *продумываешьсявы *продумываетесь
он, она, оно продумываетсяони продумываются
Прошедшее время
я, ты, он продумывалсямы, вы, они продумывались
я, ты, она продумывалась
оно продумывалось
Наст. времяПрош. время
Причастиепродумывающийсяпродумывавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--