without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
процедить
durchseihen vt; filtrieren vt (профильтровать)
Examples from texts
- Но тут же сам изобличил себя во лжи, процедив сквозь зубы: - Parbleu, Жан! Этих грязных оборванцев следовало бы с помощью пороха и свинца обучить почтительному обращению...Aber er strafte sich selber Lügen, indem er plötzlich hervorzischte: „Parbleu, Jean! man müßte diesen infamen Schmierfinken den Respekt mit Pulver und Blei in den Leib knallen...Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
– Нет, – сквозь зубы процедил Венсеслас."Nein", brachte Basil zwischen zusammengebissenen Zähnen hervor.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
– Подавайся тогда к большевикам, у них, говорят, все ясно… – поджав губы, процедил Саид Хелли-Пенжи.„Dann melde dich doch bei den Bolschewiki. Es heißt, denen ist alles klar", zischte Said und biß sich auf die Lippen.Абу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаAbu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftDas Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985Тайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
процедить
глагол, переходный
| Инфинитив | процедить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я процежу | мы процедим |
| ты процедишь | вы процедите |
| он, она, оно процедит | они процедят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он процедил | мы, вы, они процедили |
| я, ты, она процедила | |
| оно процедило | |
| Действит. причастие прош. вр. | процедивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | процеженный |
| Деепричастие прош. вр. | процедив, *процедивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | процеди | процедите |
| Побудительное накл. | процедимте |
| Инфинитив | процеживать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я процеживаю | мы процеживаем |
| ты процеживаешь | вы процеживаете |
| он, она, оно процеживает | они процеживают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он процеживал | мы, вы, они процеживали |
| я, ты, она процеживала | |
| оно процеживало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | процеживающий | процеживавший |
| Страдат. причастие | процеживаемый | |
| Деепричастие | процеживая | (не) процеживав, *процеживавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | процеживай | процеживайте |
| Инфинитив | процеживаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *процеживаюсь | мы *процеживаемся |
| ты *процеживаешься | вы *процеживаетесь |
| он, она, оно процеживается | они процеживаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он процеживался | мы, вы, они процеживались |
| я, ты, она процеживалась | |
| оно процеживалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | процеживающийся | процеживавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |