without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
развиться
Examples from texts
Для того чтобы приостановить формирование классового сознания.пролетариата и не дать творческим способностям трудящихся развиться сверх необходимого минимума, на капиталистических предприятиях «человеческий фактор» ограничен строгими рамками.Damit das Klassenbewußtsein der Arbeiter verkümmere und die Entfaltung schöpferischer Fähigkeiten das unbedingt notwendige Maß nicht überschreite, wird im kapitalistischen Betrieb der „Faktor Mensch" kurzgehalten.Хаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыHaak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturPolitik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964Политика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Новый международный аэропорт Berlin Brandenburg International (BBI) поможет навести новые мосты с Центральной и Восточной Европой и, значит, облегчит доступ к самым динамично развивающимся рынкам.Mit dem neuen Flughafen Berlin Brandenburg International (BBI) entsteht hier ein neuer Hub für Mittel- und Osteuropa und damit ein Tor zu Wachstumsindustrien und boomenden Märkten.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Последняя, гибель характера, быть может, получит предварительное выражение в следующей формуле: музыкант становится теперь актером, его искусство все более развивается как талант лгать.Der letztere, ein Charakter-Verfall, käme vielleicht mit dieser Formel zu einem vorläufigen Ausdruck: der Musiker wird jetzt zum Schauspieler, seine Kunst entwickelt sich immer mehr als ein Talent zu lügen.Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
Гораздо вероятнее, что этот нарциссизм - общее и первоначальное состояние, из которого только позднее развилась любовь к объекту, причем из-за этого нарциссизм вовсе не должен исчезнуть.Es ist vielmehr wahrscheinlich, daß dieser Narzißmus der allgemeine und ursprüngliche Zustand ist, aus welchem sich erst später die Objektliebe herausbildete, ohne daß darum der Narzißmus zu verschwinden brauchte.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Почему мы не можем когда-нибудь развить шестое?Warum können wir nicht vielleicht eines Tages sechs entwickeln?Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Осенью 1999г. Россия в своей новой стратегии по отношению к ЕС выдвинула предложение, развивать область как «пилотный регион взаимоотношений России и ЕС» , но при этом она мало, что сделала, для подтверждения своих намерений на практике.Russland hat im Herbst 1999 in seiner neuen EU-Strategie vorgeschlagen, die Oblast zu einer "Pilotregion für die EU- Russland-Beziehungen" zu entwickeln - aber es hat wenig unternommen, um dem eigenen Vorschlag Substanz zu geben.© bei den AutorInnenhttp://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011http://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011
Он, естественно, шутил – у него было очень развито чувство юмора, – но во всех его речениях была солидная доля здравого смысла.Natürlich waren das alles Scherze, denn er hatte einen ausgeprägten Sinn für Humor, aber in allem, was er sagte, steckte doch immer ein Quentchen gesunder Menschenverstand.Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige GeschichteSchmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG ZürichГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.
Поэтому рынок добровольного страхования стремительно развивается.Deshalb wächst der Markt für private, oder hier auch «freiwillig», genannte Krankenversicherungen (DMS) bislang ungebrochen.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Рынок для таких добровольных компенсаций в последнее время стремительно развивается.Der Markt für diese freiwilligen Kompensationen ist in den letzten Jahren stark gewachsen.© ARZINGER 2012http://arzinger.ua/ 3/30/2012© ARZINGER 2012.http://arzinger.ua/ 3/30/2012
Человек развил производственные силы, и только он может изменить производственные отношения.Der Mensch hat die Produktivkräfte entwickelt, und nur er kann die Produktionsverhältnisse ändern.Зедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологииSoder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyStudie zur rechtssozialistishen IdeologySoder, Gunter© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN BerlinОчерк правосоциалистической идеологииЗедер, Гюнтер© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Для развивающихся стран- участниц Киотский протокол каких-либо ограничений выбросов парниковых газов пока не уста на вливает.Für die teilnehmenden Entwicklungsländer enthält das Kyoto-Protokoll noch keine Emissionsquoten.© ARZINGER 2012http://arzinger.ua/ 3/30/2012© ARZINGER 2012.http://arzinger.ua/ 3/30/2012
В соответствии с новым Законом, в школе этого типа практические способности учеников должны развиваться в той же мере, как и их интерес к теоретическим знаниям.Praktische Fähigkeiten sollen nach dem neuen Schulgesetz ebenso gefördert werden wie das Interesse an theoretischen Zusammenhängen.© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011
Я надеюсь, что в будущем наше сотрудничество будет и дальше развиваться», - сказал губернатор Шанцев.Ich hoffe, dass sich unsere Zusammenarbeit in Zukunft noch ausweiten wird", so Gouverneur Schanzew.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
– Ты понимаешь, Шурик, она даже не в моем вкусе, – развивал свою мысль Женя.»Versteh doch, Schurik, sie ist nicht mal mein Typ«, führte Shenja seinen Gedanken weiter aus.Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Она была небольшого роста и внешне хрупкого сложения, но обладала удивительной силой, что проявлялось в крепком рукопожатии и развитых, несмотря на миниатюрную фигуру, мышцах.Sie war klein und von schlanker Statur, dafür aber erstaunlich kräftig. Sie hatte einen herzhaften Händedruck und einen muskulösen Körper.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
не дать развиться
niederhalten
преждевременно развитой
altklug
человек с хорошо развитым зрительным восприятием
Augenmensch
развиваться в различных направлениях
auseinanderentwickeln
наружный отит, развившийся в результате попадания воды в ухо
Badeotitis
конверсия долга развивающихся стран в долевые участия в акционерном капитале отечественных компаний
debt equity swap
быстро развиваться
davonlaufen
Немецкое общество содействия прямым инвестициям в развивающихся странах
DEG
стимулирование прямых инвестиций в развивающиеся страны
Direktinvestitionsförderung
развивающийся по собственным законам
eigengesetzlich
развившиеся из одной яйцеклетки
eineiig
культура, развившаяся из одной клетки
Einzell-Kultur
развивающийся организм
entwickelnder Organismus
способный развиваться
entwicklungsfähig
способность развиваться
Entwicklungsfähigkeit
Word forms
развить
глагол, переходный
| Инфинитив | развить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разовью | мы разовьём |
| ты разовьёшь | вы разовьёте |
| он, она, оно разовьёт | они разовьют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он развил | мы, вы, они развили |
| я, ты, она развила | |
| оно развило | |
| Действит. причастие прош. вр. | развивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | развитый |
| Деепричастие прош. вр. | развив, *развивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | развей | развейте |
| Побудительное накл. | разовьёмте |
| Инфинитив | развиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разовьюсь | мы разовьёмся |
| ты разовьёшься | вы разовьётесь |
| он, она, оно разовьётся | они разовьются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он развился | мы, вы, они развились |
| я, ты, она развилась | |
| оно развилось | |
| Причастие прош. вр. | развившийся |
| Деепричастие прош. вр. | развившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | развейся | развейтесь |
| Побудительное накл. | разовьёмтесь |
| Инфинитив | развивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я развиваю | мы развиваем |
| ты развиваешь | вы развиваете |
| он, она, оно развивает | они развивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он развивал | мы, вы, они развивали |
| я, ты, она развивала | |
| оно развивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | развивающий | развивавший |
| Страдат. причастие | развиваемый | |
| Деепричастие | развивая | (не) развивав, *развивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | развивай | развивайте |
| Инфинитив | развиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я развиваюсь | мы развиваемся |
| ты развиваешься | вы развиваетесь |
| он, она, оно развивается | они развиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он развивался | мы, вы, они развивались |
| я, ты, она развивалась | |
| оно развивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | развивающийся | развивавшийся |
| Деепричастие | развиваясь | (не) развивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | развивайся | развивайтесь |