without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
разделываться
см. разделаться
Examples from texts
Здорово меня тут разделали, а? - спросил он.»Allerhand, was mir hier passiert, was?« fragte er.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Но все-таки, как только Ларри разделывался с очередной головоломкой, приходило неизбежное разочарование.Allerdings überkam ihn auch hier wieder Katerstimmung, sobald er die Nuß geknackt hatte.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Ты все еще не разделался с этим Гете (тут я и вспомнил свой сон).Bist du noch immer nicht mit dem Goethe fertig?" (In diesem Augenblick fiel mir der Goethetraum wieder ein.)Гессе, Герман / Степной волкHesse, Hermann / Der SteppenwolfDer SteppenwolfHesse, Hermann© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., BerlinСтепной волкГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Add to my dictionary
разделываться
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
разделать под орех
abtoffeln
разделывать продольно
aufschroten
мясо, разделанное для приготовления
Boucherie
разделывать на филе
filetieren
машина, разделывающая рыбу на филе
Filetiermaschine
разделывать скрап
verschrotten
разделать под орех
zusammenstauchen
Word forms
разделать
глагол, переходный
| Инфинитив | разделать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разделаю | мы разделаем |
| ты разделаешь | вы разделаете |
| он, она, оно разделает | они разделают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разделал | мы, вы, они разделали |
| я, ты, она разделала | |
| оно разделало | |
| Действит. причастие прош. вр. | разделавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | разделанный |
| Деепричастие прош. вр. | разделав, *разделавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разделай | разделайте |
| Побудительное накл. | разделаемте |
| Инфинитив | разделаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разделаюсь | мы разделаемся |
| ты разделаешься | вы разделаетесь |
| он, она, оно разделается | они разделаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разделался | мы, вы, они разделались |
| я, ты, она разделалась | |
| оно разделалось | |
| Причастие прош. вр. | разделавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | разделавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разделайся | разделайтесь |
| Побудительное накл. | разделаемтесь |
| Инфинитив | разделывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я разделываю | мы разделываем |
| ты разделываешь | вы разделываете |
| он, она, оно разделывает | они разделывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разделывал | мы, вы, они разделывали |
| я, ты, она разделывала | |
| оно разделывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | разделывающий | разделывавший |
| Страдат. причастие | разделываемый | |
| Деепричастие | разделывая | (не) разделывав, *разделывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разделывай | разделывайте |
| Инфинитив | разделываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я разделываюсь | мы разделываемся |
| ты разделываешься | вы разделываетесь |
| он, она, оно разделывается | они разделываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разделывался | мы, вы, они разделывались |
| я, ты, она разделывалась | |
| оно разделывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | разделывающийся | разделывавшийся |
| Деепричастие | разделываясь | (не) разделывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разделывайся | разделывайтесь |