without examplesFound in 2 dictionaries
The Russian-German Dictionary- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
разногласие
с
Meinungsverschiedenheit f; Widerspruch m (умл.) (противоречие); мн. ч. разногласия Differenzen f pl
Economics (Ru-De)
разногласие
(напр. сторон при заключении договора) Dissens, Diskrepanz, (между договаривающимися сторонами) Erklärungszwiespalt, Unstimmigkeit, Willensunstimmigkeit, Zerwürfnis
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Что касается Правати, то разногласия с ней по этому поводу привели к очень резкому объяснению, даже к ссоре.Mit Pravati führte der Meinungsstreit hierüber zu einer sehr heftigen Auseinandersetzung, ja zu einer Entzweiung.Гессе, Герман / Игра в бисерHesse, Hermann / Das GlasperlenspielDas GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG ZurichИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Ему в большинстве случаев удается устранить разногласия, возникающие между обоими конституционными органами.Es gelingt ihm in den meisten Fällen, die zwischen den beiden Verfassungsorganen aufgekommenen Differenzen auszuräumen.Зонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыSontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandGrundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996
Конечно, вещь совершенно бесспорная, что и позже были некоторые разногласия между итальянскими и немецкими фашистами и Ватиканом, но они никогда не носили принципиального характера.Sicherlich, das sei unbestritten, hat es auch später einige Differenzen zwischen den italienischen und deutschen Faschisten und dem Vatikan gegeben, aber nie waren sie grundsätzlicher Natur.Майер, Гарри,Штир, П. / Фашизм и политический клерикализмMaier, Harry,Stier, Peter / Faschismus und politischer KlerikalismusFaschismus und politischer KlerikalismusMaier, Harry,Stier, Peter© 1961 Dietz Verlag BerlinФашизм и политический клерикализмМайер, Гарри,Штир, П.© 1961 Dietz Verlag Berlin© Издательство иностранной литературы, 1963© Пер. с нем. Н.Г. Комлева
Напряженность и разногласия, имевшиеся, например, между высшим католическим духовенством и фашистским государством, не носили принципиального характера.Die Spannungen und Differenzen, die zum Beispiel zwischen dem hohen katholischen Klerus und dem faschistischen Staat auftraten, waren aber nicht prinzipieller Natur.Майер, Гарри,Штир, П. / Фашизм и политический клерикализмMaier, Harry,Stier, Peter / Faschismus und politischer KlerikalismusFaschismus und politischer KlerikalismusMaier, Harry,Stier, Peter© 1961 Dietz Verlag BerlinФашизм и политический клерикализмМайер, Гарри,Штир, П.© 1961 Dietz Verlag Berlin© Издательство иностранной литературы, 1963© Пер. с нем. Н.Г. Комлева
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
разногласие между экспертами
Gutachterstreit
явное разногласие
offener Dissens
скрытое разногласие
versteckter Dissens
принципиальное разногласие
prinzipielle Meinungsverschiedenheit
отметка в коносаменте о наличии разногласия между судовладельцем и грузоотправителем по вопросу погрузки
dispute
разногласия между экспертами
Gutachterstreit
отметка в коносаменте о наличии разногласия между судовладельцем и грузоотправителем
in dispute
порядок улаживания разногласий между членами Европейского парламента
Konzertierungsverfahren
разногласия по вопросам заработной платы
Lohnauseinandersetzungen
процедура улаживания разногласий
Vermittlungsverfahren
скрытые разногласия
versteckter Dissens
разногласия по договору
Vertragsstreitigkeiten
Word forms
разногласие
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | разногласие, *разногласье | разногласия, *разногласья |
| Родительный | разногласия, *разногласья | разногласий |
| Дательный | разногласию, *разногласью | разногласиям, *разногласьям |
| Винительный | разногласие, *разногласье | разногласия, *разногласья |
| Творительный | разногласием, *разногласьем | разногласиями, *разногласьями |
| Предложный | разногласии, *разногласье | разногласиях, *разногласьях |