without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
разрозненный
vereinzelt, einzeln (единичный); abgesondert (раздельный)
Examples from texts
Они представляют, таким образом, в большей мере разрозненный материал для книги, чем книгу.Es sind also mehr unordentliche Kollektanea zu einem Buche, als ein Buch.Лессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзииLessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieLaokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieLessing, Gotthold EphraimЛаокоон, или о границах живописи и поэзииЛессинг, Готтфрид Эфраим© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Разрозненный рокот голосов слился теперь. к сплошной гул где-то на окраине города, у каменистого холма.Die vorhin undeutlichen Rufe kamen nun hörbar vom Stadtrand, aus der Nähe des steinigen Hügels.Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
Она заключала в себе нечувствующих чудовищ, разрозненные части будущих форм, которые изображены на стенах святилищ.In ihm keimten fühllose Ungeheuer, zusammenhangslose Elemente der werdenden Wesen, wie sie auf den Wänden der Tempel abgebildet sind.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Если первые дни он лишь записывал разрозненные впечатления, да и те между делом, то теперь решил фиксировать все, чем занимался Стилмен.Anstatt nur einige beiläufige Bemerkungen zu notieren, wie er es während der ersten Tage getan hatte, beschloß er, jede nur erdenkliche Einzelheit über Stillman aufzuzeichnen.Остер, Пол / Стеклянный городAuster, Paul / Stadt aus GlasStadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987Стеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005
– Жизнь еще теплится в нем, друг Конвей, но излучение очень слабое и разрозненное.„Noch lebt er, mein Freund, aber die Ausstrahlungen sind äußerst schwach und diffus.“White, James / RaumvogelУайт, Джеймс / Космическая птицаКосмическая птицаУайт, ДжеймсRaumvogelWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
С Божией помощью, достигнуто общее согласие поэтапного развития канонического и евхаристического общения между разрозненными частями единой Русской Церкви.Mit Gottes Hilfe wurde allgemeine Übereinstimmung darin erlangt, dass die kanonische und eucharistische Gemeinschaft der voneinander getrennten Teile der einen Russischen Kirche schrittweise zu entwickeln sei.© 2006-2011http://russian-church.de 2/5/2012© 2006-2011http://russian-church.de 2/5/2012
Сопротивление нацистскому режиму было слишком слабым, слишком колеблющимся и разрозненным, чтобы стать успешным.Der Widerstand gegen das Nazi-Regime war zu schwach, zu zaudernd und vereinzelt, um erfolgreich zu sein.Зонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыSontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandGrundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996
Они шли разрозненными отрядами или же плелись поодиночке на далеком расстоянии друг от друга.Sie zogen in Abteilungen oder schlenderten einzeln in weiten Abständen voneinander hin.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Add to my dictionary
разрозненный
veréinzelt; éinzeln; ábgesondertExamples
разрозненный комплект — unvollständiger Satz
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
разрозненный комплект
unvollständiger Satz
Word forms
разрознить
глагол, переходный
Инфинитив | разрознить |
Будущее время | |
---|---|
я разрозню | мы разрозним |
ты разрознишь | вы разрозните |
он, она, оно разрознит | они разрознят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он разрознил | мы, вы, они разрознили |
я, ты, она разрознила | |
оно разрознило |
Действит. причастие прош. вр. | разрознивший |
Страдат. причастие прош. вр. | разрозненный |
Деепричастие прош. вр. | разрознив, *разрознивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | разрозни | разрозните |
Побудительное накл. | разрознимте |
Инфинитив | разрозниться |
Будущее время | |
---|---|
я разрознюсь | мы разрознимся |
ты разрознишься | вы разрознитесь |
он, она, оно разрознится | они разрознятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он разрознился | мы, вы, они разрознились |
я, ты, она разрознилась | |
оно разрознилось |
Причастие прош. вр. | разрознившийся |
Деепричастие прош. вр. | разрознившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | разрознись | разрознитесь |
Побудительное накл. | разрознимтесь |
Инфинитив | разрознивать |
Настоящее время | |
---|---|
я разрозниваю | мы разрозниваем |
ты разрозниваешь | вы разрозниваете |
он, она, оно разрознивает | они разрознивают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он разрознивал | мы, вы, они разрознивали |
я, ты, она разрознивала | |
оно разрознивало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | разрознивающий | разрознивавший |
Страдат. причастие | разрозниваемый | |
Деепричастие | разрознивая | (не) разрознивав, *разрознивавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | разрознивай | разрознивайте |
Инфинитив | разрозниваться |
Настоящее время | |
---|---|
я разрозниваюсь | мы разрозниваемся |
ты разрозниваешься | вы разрозниваетесь |
он, она, оно разрознивается | они разрозниваются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он разрознивался | мы, вы, они разрознивались |
я, ты, она разрознивалась | |
оно разрознивалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | разрознивающийся | разрознивавшийся |
Деепричастие | разрозниваясь | (не) разрознивавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | разрознивайся | разрознивайтесь |
разрозненный
прилагательное, относительное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | разрозненный | разрознен |
Жен. род | разрозненная | разрозненна |
Ср. род | разрозненное | разрозненно |
Мн. ч. | разрозненные | разрозненны |
Сравнит. ст. | - |
Превосх. ст. | - |