without examplesFound in 4 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
разъедать
см. разъесть
перен. zersetzen vt
Chemistry (Ru-De)
разъедать
anfressen, angreifen, einfressen, fressen, zerstören
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Это понятно только живущим одиноко. Проклятая покорность, разъедающая душу.Nur wer allein lebte, begriff das. Irgendeine verdammte Ergebenheit, ein Aufgehen war darin.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Мы боимся признаться себе в том, что уже многие десятилетия наши души разъедает ржавчина пессимизма.Uneingestandener Pessimismus zehrt seit Jahrzehnten an uns.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Желтый Туман делал свое губительное дело: разъедал легкие людей и животных, заставлял слезиться глаза, ослаблял зрение...Der Gelbe Nebel verrichtete sein schädliches Werk, er fraß die Lungen der Menschen und der Tiere, entzündete ihre Augen, daß die Tränen in Strömen flössen, schwächte ihre Sehkraft...Волков, Александр / Желтый туманWolkow, Alexander / Der gelbe NebelDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, PotsdamЖелтый туманВолков, Александр
Отсоедините аппарат от электрической сети, если он не используется в течение длительного времени. Для остоединения сетевого провода вытащите его за разъем.Trennen Sie bei längerer Nichtverwendung den Netzadapter von der Wandsteckdose ab.© 1997 by Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 07.04.2010© 1997 by Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 07.04.2010
Рамка DMZ-RR/RJ11 предотвращает ошибочное подключение штекера RJ45 в телефонный разъем.Mit dem Reduktionsrahmen (Typ DMZ- RR/RJ11) wird das versehentliche Einstecken von RJ45-Steckern in die Telefonbuchse verhindert.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Разъем источника питанияNetzteilanschluss© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
разъедающий реактив
Abbeizmittel
разъеденный ржавчиной
angegriffen
разъедающая язва
fressendes Geschwür
разъедающая язва
Ulcus phagedaenicum
разъедающая язва
Ulcus rodens
разъедающая язва роговицы
Ulcus rodens corneae
Word forms
разъесть
глагол, переходный
Инфинитив | разъесть |
Будущее время | |
---|---|
я разъем | мы разъедим |
ты разъешь | вы разъедите |
он, она, оно разъест | они разъедят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он разъел | мы, вы, они разъели |
я, ты, она разъела | |
оно разъело |
Действит. причастие прош. вр. | разъевший |
Страдат. причастие прош. вр. | разъеденный |
Деепричастие прош. вр. | разъев, *разъевши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | разъешь | разъешьте |
Побудительное накл. | разъедимте |
Инфинитив | разъедать |
Настоящее время | |
---|---|
я разъедаю | мы разъедаем |
ты разъедаешь | вы разъедаете |
он, она, оно разъедает | они разъедают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он разъедал | мы, вы, они разъедали |
я, ты, она разъедала | |
оно разъедало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | разъедающий | разъедавший |
Страдат. причастие | разъедаемый | |
Деепричастие | разъедая | (не) разъедав, *разъедавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | разъедай | разъедайте |
Инфинитив | разъедаться |
Настоящее время | |
---|---|
я *разъедаюсь | мы *разъедаемся |
ты *разъедаешься | вы *разъедаетесь |
он, она, оно разъедается | они разъедаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он разъедался | мы, вы, они разъедались |
я, ты, она разъедалась | |
оно разъедалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | разъедающийся | разъедавшийся |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |