without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
разъединить
trennen vt (с кем-либо - von); absondern vt (отделить); unterbrechen (непр.) vt (прервать)
Examples from texts
Но два мира, когда‑то, десять лет назад, в лице этих двух юношей с любопытством и не без симпатии соприкасавшиеся и ощупывавшие друг друга, разъединились теперь и разобщились вконец.Aber die zwei Welten, die sich einst vor zehn Jahren in den beiden Jünglingen neugierig und nicht ohne Sympathie berührt und befühlt hatten, klafften jetzt unvereinbar und fremd auseinander.Гессе, Герман / Игра в бисерHesse, Hermann / Das GlasperlenspielDas GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG ZurichИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Телефонный канал и канал передачи данных разъединены посредством сплиттера, к каналу передачи данных подключен специальный модем (NTBBA), который через специальную сетевую карту соединен с ПК.Über Splitter werden Sprach- und Datenkanal voneinander getrennt und der Datenkanal wird auf ein spezielles Modem (NTBBA) geführt, das über eine Netzwerkkarte mit dem PC verbunden ist.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Чик – и сигнализация была разъединена.Ritsch! - und die Alarmanlage war lahmgelegt.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
разъединить
глагол, переходный
Инфинитив | разъединить |
Будущее время | |
---|---|
я разъединю | мы разъединим |
ты разъединишь | вы разъедините |
он, она, оно разъединит | они разъединят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он разъединил | мы, вы, они разъединили |
я, ты, она разъединила | |
оно разъединило |
Действит. причастие прош. вр. | разъединивший |
Страдат. причастие прош. вр. | разъединённый |
Деепричастие прош. вр. | разъединив, *разъединивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | разъедини | разъедините |
Побудительное накл. | разъединимте |
Инфинитив | разъединиться |
Будущее время | |
---|---|
я разъединюсь | мы разъединимся |
ты разъединишься | вы разъединитесь |
он, она, оно разъединится | они разъединятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он разъединился | мы, вы, они разъединились |
я, ты, она разъединилась | |
оно разъединилось |
Причастие прош. вр. | разъединившийся |
Деепричастие прош. вр. | разъединившись, разъединясь |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | разъединись | разъединитесь |
Побудительное накл. | разъединимтесь |
Инфинитив | разъединять |
Настоящее время | |
---|---|
я разъединяю | мы разъединяем |
ты разъединяешь | вы разъединяете |
он, она, оно разъединяет | они разъединяют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он разъединял | мы, вы, они разъединяли |
я, ты, она разъединяла | |
оно разъединяло |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | разъединяющий | разъединявший |
Страдат. причастие | разъединяемый | |
Деепричастие | разъединяя | (не) разъединявши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | разъединяй | разъединяйте |
Инфинитив | разъединяться |
Настоящее время | |
---|---|
я разъединяюсь | мы разъединяемся |
ты разъединяешься | вы разъединяетесь |
он, она, оно разъединяется | они разъединяются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он разъединялся | мы, вы, они разъединялись |
я, ты, она разъединялась | |
оно разъединялось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | разъединяющийся | разъединявшийся |
Деепричастие | разъединяясь | (не) разъединявшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | разъединяйся | разъединяйтесь |