about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

The Russian-German Dictionary
  • This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
  • The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
  • This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.

разъединить

trennen vt (с кем-либо - von); absondern vt (отделить); unterbrechen (непр.) vt (прервать)

Examples from texts

Но два мира, когда‑то, десять лет назад, в лице этих двух юношей с любопытством и не без симпатии соприкасавшиеся и ощупывавшие друг друга, разъединились теперь и разобщились вконец.
Aber die zwei Welten, die sich einst vor zehn Jahren in den beiden Jünglingen neugierig und nicht ohne Sympathie berührt und befühlt hatten, klafften jetzt unvereinbar und fremd auseinander.
Гессе, Герман / Игра в бисерHesse, Hermann / Das Glasperlenspiel
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Телефонный канал и канал передачи данных разъединены посредством сплиттера, к каналу передачи данных подключен специальный модем (NTBBA), который через специальную сетевую карту соединен с ПК.
Über Splitter werden Sprach- und Datenkanal voneinander getrennt und der Datenkanal wird auf ein spezielles Modem (NTBBA) geführt, das über eine Netzwerkkarte mit dem PC verbunden ist.
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Чик – и сигнализация была разъединена.
Ritsch! - und die Alarmanlage war lahmgelegt.
Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис

Add to my dictionary

разъединить
Verbtrénnen - von); ábsondern; unterbréchenExamples

нас разъединили (по телефону) — wir wurden unterbrochen

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

разъединить

глагол, переходный
Инфинитивразъединить
Будущее время
я разъединюмы разъединим
ты разъединишьвы разъедините
он, она, оно разъединитони разъединят
Прошедшее время
я, ты, он разъединилмы, вы, они разъединили
я, ты, она разъединила
оно разъединило
Действит. причастие прош. вр.разъединивший
Страдат. причастие прош. вр.разъединённый
Деепричастие прош. вр.разъединив, *разъединивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.разъединиразъедините
Побудительное накл.разъединимте
Инфинитивразъединиться
Будущее время
я разъединюсьмы разъединимся
ты разъединишьсявы разъединитесь
он, она, оно разъединитсяони разъединятся
Прошедшее время
я, ты, он разъединилсямы, вы, они разъединились
я, ты, она разъединилась
оно разъединилось
Причастие прош. вр.разъединившийся
Деепричастие прош. вр.разъединившись, разъединясь
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.разъединисьразъединитесь
Побудительное накл.разъединимтесь
Инфинитивразъединять
Настоящее время
я разъединяюмы разъединяем
ты разъединяешьвы разъединяете
он, она, оно разъединяетони разъединяют
Прошедшее время
я, ты, он разъединялмы, вы, они разъединяли
я, ты, она разъединяла
оно разъединяло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеразъединяющийразъединявший
Страдат. причастиеразъединяемый
Деепричастиеразъединяя (не) разъединявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.разъединяйразъединяйте
Инфинитивразъединяться
Настоящее время
я разъединяюсьмы разъединяемся
ты разъединяешьсявы разъединяетесь
он, она, оно разъединяетсяони разъединяются
Прошедшее время
я, ты, он разъединялсямы, вы, они разъединялись
я, ты, она разъединялась
оно разъединялось
Наст. времяПрош. время
Причастиеразъединяющийсяразъединявшийся
Деепричастиеразъединяясь (не) разъединявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.разъединяйсяразъединяйтесь