without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Тут толкования расходятся: хочет ли привратник, сообщая о том, что он закроет врата, только дать ответ или подчеркнуть свои обязанности, или же он стремится в последнюю минуту повергнуть просителя в горесть и раскаяние.Darüber gehen die Meinungen auseinander, ob der Türhüter mit der Ankündigung, daß er das Tor schließen wird, nur eine Antwort geben oder seine Dienstpflicht betonen oder den Mann noch im letzten Augenblick in Reue und Trauer setzen will.Кафка, Франц / ПроцессKafka, Franz / Der ProzessDer ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, DusseldorfПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965
Жрецы Молоха прошли, опустив голову, и толпа, точно чувствуя раскаяние, отстранялась от них.Die Molochpriester kamen mit gesenkter Stirn. Die Menge, von einer Art Reue ergriffen, wich vor ihnen zurück.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Она упала на колени, заткнув уши пальцами в знак раскаяния, и долго рыдала, раздавленная словами жреца, преисполненная гневом против него, а также ужасом и чувством унижения.Salambo sank in die Knie, legte zum Zeichen der Reue die beiden Zeigefinger an die Ohren und schluchzte, niedergeschmettert durch die Worte des Priesters. Zorn, Schrecken und Demut erfüllten sie gleichzeitig.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
деятельное раскаяние
tätige Reue
исполненный раскаяния
bußfertig
полный раскаяния
reuevoll
с раскаянием
reuevoll
Word forms
раскаяние
существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | раскаяние, *раскаянье | раскаяния, *раскаянья |
Родительный | раскаяния, *раскаянья | раскаяний |
Дательный | раскаянию, *раскаянью | раскаяниям, *раскаяньям |
Винительный | раскаяние, *раскаянье | раскаяния, *раскаянья |
Творительный | раскаянием, *раскаяньем | раскаяниями, *раскаяньями |
Предложный | раскаянии, *раскаянье | раскаяниях, *раскаяньях |