without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
распрямиться
sich aufrichten (подняться); sich strecken (потянуться); sich geradebiegen (непр.) отд. (выпрямиться); sich glätten (разгладиться)
Examples from texts
Мы скорчились на сиденьях – изгиб фюзеляжа не позволял распрямиться. Пот градом лил с наших носов и подбородков.Wir hockten uns auf die Sitze - die Biegung der Rumpfwand machte es unmöglich, sich aufrecht hinzusetzen -, und der Schweiß tropfte uns von Nase und Kinn.Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige GeschichteSchmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG ZürichГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.
Не удержавшись, Мартин подпрыгнул – субстанция прогнулась воронкой и стала медленно распрямляться под ногами.Martin konnte sich nicht beherrschen - und sprang auf der Substanz herum, die daraufhin erst einen Trichter bildete, um sich anschließend nach und nach unter seinen Füßen wieder zu glätten.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Тот пропустил кулак над собой, пружинно распрямился, и ноги Фандорина оторвались от причала.Der ließ die Faust über sich hinwegsausen, richtete sich dann federnd auf, und Fandorins Beine lösten sich vom Pier.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
А когда распрямилась, в руке у неё была деревянная хаси.Als sie sich aufrichtete, hielt sie ein hölzernes Hashi in der Hand.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Add to my dictionary
распрямиться
sich áufrichten; sich strécken; sich gerádebiegen; sich glätten
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
распрямить
глагол, переходный
Инфинитив | распрямить |
Будущее время | |
---|---|
я распрямлю | мы распрямим |
ты распрямишь | вы распрямите |
он, она, оно распрямит | они распрямят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он распрямил | мы, вы, они распрямили |
я, ты, она распрямила | |
оно распрямило |
Действит. причастие прош. вр. | распрямивший |
Страдат. причастие прош. вр. | распрямлённый |
Деепричастие прош. вр. | распрямив, *распрямивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | распрями | распрямите |
Побудительное накл. | распрямимте |
Инфинитив | распрямиться |
Будущее время | |
---|---|
я распрямлюсь | мы распрямимся |
ты распрямишься | вы распрямитесь |
он, она, оно распрямится | они распрямятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он распрямился | мы, вы, они распрямились |
я, ты, она распрямилась | |
оно распрямилось |
Причастие прош. вр. | распрямившийся |
Деепричастие прош. вр. | распрямившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | распрямись | распрямитесь |
Побудительное накл. | распрямимтесь |
Инфинитив | распрямлять |
Настоящее время | |
---|---|
я распрямляю | мы распрямляем |
ты распрямляешь | вы распрямляете |
он, она, оно распрямляет | они распрямляют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он распрямлял | мы, вы, они распрямляли |
я, ты, она распрямляла | |
оно распрямляло |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | распрямляющий | распрямлявший |
Страдат. причастие | распрямляемый | |
Деепричастие | распрямляя | (не) распрямляв, *распрямлявши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | распрямляй | распрямляйте |
Инфинитив | распрямляться |
Настоящее время | |
---|---|
я распрямляюсь | мы распрямляемся |
ты распрямляешься | вы распрямляетесь |
он, она, оно распрямляется | они распрямляются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он распрямлялся | мы, вы, они распрямлялись |
я, ты, она распрямлялась | |
оно распрямлялось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | распрямляющийся | распрямлявшийся |
Деепричастие | распрямляясь | (не) распрямлявшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | распрямляйся | распрямляйтесь |