without examplesFound in 3 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
рассеянный
(разбросанный) verstreut, zerstreut
(невнимательный) zerstreut, unaufmerksam
физ. diffus
Chemistry (Ru-De)
рассеянный
gestreut
© 2014 ABBYY. Все права защищены.
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Таинственные чары старой Крепости рассеялись с поразительной легкостью.Die dunkle Faszination der alten Festung hatte sich in Lächerlichkeit aufgelöst.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Поднявшееся облако серой пыли рассеялось.Eine graue Staubwolke sank herab.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Таанах надела ей на шею янтарное ожерелье с дельфиновыми клыками, которое рассеивало страхи, и Саламбо сказала почти угасшим голосом: – Пойди позови Шагабарима.Taanach legte ihr eine Bernsteinkette mit Delphinzähnen um den Hals, ein Amulett gegen die Angst. Mit fast erloschener Stimme gebot Salambo: »Hol mir Schahabarim!«Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Шпионы, которых они перехватили, рассеяли их заблуждения.Aufgegriffene Spione belehrten die Barbaren eines ändern.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Он поцеловал консульшу и выпрямился, чтобы протянуть руку брату, который пожал ее с видом не то смущенным, не то рассеянным.Er küßte sie und richtete sich auf, um seinem Bruder die Hand zu reichen, der sie mit der halb zerstreuten und halb verlegenen Miene drückte, die ihm bei Feierlichkeiten eigen war.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Струны мощных лучей пронизывали похожие на коробки здания и рассеивались веером бриллиантового свечения под величественным куполом.Glänzer leuchteten an kastenförmigen Gebäuden und erfüllten die Stadt mit Licht.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
А теперь где бы их ни встречали: на перекрестке, у друзей или в кафе, невозмутимых и немного рассеянных, взгляд у них был такой скучающий, что весь наш город казался сплошным залом ожидания.Jetzt sah man sie still und geistesabwesend an den Straßenecken, in den Cafes oder bei ihren Freunden, und ihr Blick war so gelangweilt, daß ihretwegen die ganze Stadt einem Wartesaal glich.Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
Рядовая колония Ганзы смотрелась крошечной и мирной в рассеянном свете солнца.Das reflektierte Sonnenlicht zeigte eine winzig wirkende, friedliche Hanse-Kolonie.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Но с полной уверенностью в том, что рассеем звездные тени господина Фабрициуса и солнечные испарения, которые придумали в Париже и в Праге, и докажем вращение Солнца.Aber mit voller Zuversicht, Herrn Fabrizius' Sternschatten und die Sonnendänste von Prag und Paris zu zerstreuen und zu beweisen die Rotation der Sonne.Брехт, Бертольд / Жизнь ГалилеяBrecht, Bertolt / Leben des GalileiLeben des GalileiBrecht, Bertolt© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940© Stefan S. Brecht, 1967Жизнь ГалилеяБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1963
- Да, Мортен, да, - проговорила она блаженно и рассеянно, не отрывая взора от его глаз, губ и рук, держащих ее руки.„Ja, Morten", sagte sie glücklich und abwesend, indem sie seine Augen, seinen Mund und seine Hände betrachtete, die die ihren hielten...Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Как-то рассеянно посмотрел вверх – может, искал на потолке датчики наблюдения, а может – подходящие слова.Zerstreut schaute er nach oben - vielleicht suchte er die Überwachungsapparaturen an der Decke, vielleicht die passenden Worte.Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
И сразу же былые страхи рассеялись, призраки сникли, смерть утратила свой ужасный облик, превратившись в нечто простое и согласное с природой.Und augenblicklich stürzten die alten Schrecken in sich zusammen, die Alpträume lösten sich auf, der Tod verlor sein furchteinflößendes Gesicht und verwandelte sich in etwas Einfaches und Naturgemäßes.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
— Суджа рассеянно погладила волосы Тванит.Mit geistesabwesender Sanftheit streichelte sie Twanits Haar.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Он взял свой арбалет и пошел рассеяться на охоте.Er nahm seine Armbrust, um sich zu zerstreuen und auf die Jagd zu gehn.Тик, Людвиг / Белокурый ЭкбертTieck, Ludwig / Der blonde EckbertDer blonde EckbertTieck, LudwigБелокурый ЭкбертТик, Людвиг
Да здравствует отечество! - заявила Фрици довольно рассеянно и посмотрела в сторону пивной стойки.Hoch das Vaterland!» sagte Fritzi ziemlich geistesabwesend und sah in die Richtung des Bierausschanks.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
рассеянный свет
diffuses Licht
рассеянный склероз
Herdsklerose
рассеянный свет
Himmelslicht
рассеянный склероз
multiple Sklerose
рассеянный свет
Streulicht
острый рассеянный энцефаломиелит
akute disseminierte Enzephalomyelitis
очаговый рассеянный кардиосклероз
disseminierte Herzmuskelschwielen
рассеянный ангиит
disseminierte Angiitis
рассеянный ангиит
verbreitete Gefäßentzündung
рассеивать грусть
aufheitern
таблицы для определения остроты зрения, освещаемые рассеянным светом
Auflichtprüftafeln
рассеянного по большим территориям
Außenversicherung
рассеивающая линза
Dispersionslinse
мощность, рассеиваемая эмиттером
Emitterverlustleistung
освещение рассеянным светом
halbindirekte Beleuchtung
Word forms
рассеять
глагол, переходный
| Инфинитив | рассеять |
| Будущее время | |
|---|---|
| я рассею | мы рассеем |
| ты рассеешь | вы рассеете |
| он, она, оно рассеет | они рассеют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он рассеял | мы, вы, они рассеяли |
| я, ты, она рассеяла | |
| оно рассеяло | |
| Действит. причастие прош. вр. | рассеявший |
| Страдат. причастие прош. вр. | рассеянный |
| Деепричастие прош. вр. | рассеяв, *рассеявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | рассей | рассейте |
| Побудительное накл. | рассеемте |
| Инфинитив | рассеяться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я рассеюсь | мы рассеемся |
| ты рассеешься | вы рассеетесь |
| он, она, оно рассеется | они рассеются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он рассеялся | мы, вы, они рассеялись |
| я, ты, она рассеялась | |
| оно рассеялось | |
| Причастие прош. вр. | рассеявшийся |
| Деепричастие прош. вр. | рассеявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | рассейся | рассейтесь |
| Побудительное накл. | рассеемтесь |
| Инфинитив | рассеивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я рассеиваю | мы рассеиваем |
| ты рассеиваешь | вы рассеиваете |
| он, она, оно рассеивает | они рассеивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он рассеивал | мы, вы, они рассеивали |
| я, ты, она рассеивала | |
| оно рассеивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | рассеивающий | рассеивавший |
| Страдат. причастие | рассеиваемый | |
| Деепричастие | рассеивая | (не) рассеивав, *рассеивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | рассеивай | рассеивайте |
| Инфинитив | рассеиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я рассеиваюсь | мы рассеиваемся |
| ты рассеиваешься | вы рассеиваетесь |
| он, она, оно рассеивается | они рассеиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он рассеивался | мы, вы, они рассеивались |
| я, ты, она рассеивалась | |
| оно рассеивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | рассеивающийся | рассеивавшийся |
| Деепричастие | рассеиваясь | (не) рассеивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | рассеивайся | рассеивайтесь |
рассеянный
прилагательное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | рассеянный | рассеян |
| Жен. род | рассеянная | рассеянна |
| Ср. род | рассеянное | рассеянно |
| Мн. ч. | рассеянные | рассеянны |
| Сравнит. ст. | рассеяннее, рассеянней |
| Превосх. ст. | - |