without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
растерзать
zerfleischen vt; zerfetzen vt, zerreißen (непр.) vt (тж. перен.)
Examples from texts
– А вы – быть растерзанными на улицах!»Und ihr, daß ihr nicht in den Straßen zerrissen werdet!«Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Самыми опасными были объевшиеся беленой: во время приступов безумия они воображали себя дикими зверями и бросались на прохожих, чтобы растерзать их.Die Gefährlichsten waren die Bilsenkrauttrinker. In ihrem Taumel hielten sie sich für wilde Tiere, sprangen die Vorübergehenden an und zerfleischten sie.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Да растерзает тебя Гурзил, бог битв! Да задушит тебя Мастиман, бог мертвых! И да сожжет тебя тот, другой, которого нельзя называть!Möge Gurzil, der Gott der Schlachten, dich zerreißen, Matisman, der Gott der Toten, dich erwürgen, und der andere, dessen Namen man nicht nennen darf, dich mit Feuer vernichten!«Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Хасан нашел его беспомощным жеребенком, отбившимся от табуна в Волчьем ущелье, и спас от волков, которые готовы были растерзать его, – одного волка кинжалом заколол, а другого руками задушил.Er hatte es als hilfloses Fohlen, das seine Herde verloren hatte, in der Wolfsschlucht gefunden, hatte es vor den Wölfen gerettet, die begierig waren, es zu zerfleischen. Einen Wolf hatte er erdolcht, einen anderen mit bloßen Händen erwürgt.Абу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаAbu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftDas Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985Тайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980
Растерзать его!Zerfleddere ihn!«Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
растерзать
глагол, переходный
| Инфинитив | растерзать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я растерзаю | мы растерзаем |
| ты растерзаешь | вы растерзаете |
| он, она, оно растерзает | они растерзают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он растерзал | мы, вы, они растерзали |
| я, ты, она растерзала | |
| оно растерзало | |
| Действит. причастие прош. вр. | растерзавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | растерзанный |
| Деепричастие прош. вр. | растерзав, *растерзавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | растерзай | растерзайте |
| Побудительное накл. | растерзаемте |
| Инфинитив | растерзывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я растерзываю | мы растерзываем |
| ты растерзываешь | вы растерзываете |
| он, она, оно растерзывает | они растерзывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он растерзывал | мы, вы, они растерзывали |
| я, ты, она растерзывала | |
| оно растерзывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | растерзывающий | растерзывавший |
| Страдат. причастие | растерзываемый | |
| Деепричастие | растерзывая | (не) растерзывав, *растерзывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | растерзывай | растерзывайте |
| Инфинитив | растерзываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *растерзываюсь | мы *растерзываемся |
| ты *растерзываешься | вы *растерзываетесь |
| он, она, оно растерзывается | они растерзываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он растерзывался | мы, вы, они растерзывались |
| я, ты, она растерзывалась | |
| оно растерзывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | растерзывающийся | растерзывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |