without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
растравлять
aufreißen (непр.) vt
Examples from texts
Он рассказал мне о бережливости своей жены, и было странно видеть, как воспоминания о сэкономленных деньгах растравляли этого заядлого любителя пива и игры в кегли.Er erzählte mir, wie sparsam die Frau gewesen sei. Es war merkwürdig, wie gerührt die Erinnerung an gespartes Geld diesen versoffenen Kegelbruder machte.Ремарк, Эрих Мария / Три товарищаRemarque, Erich Maria / Drei KameradenDrei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Они растравляли раны уксусом и сыпали в них пыль и осколки глиняных сосудов; когда они уходили, другие сменяли их; текла кровь, и они веселились, как сборщики винограда вокруг дымящихся чанов.Sie entzündeten die Wunden, indem sie Staub, Essig und Topfscherben hineinpreßten. Hinter ihnen standen schon wieder andre und warteten. Das Blut floß in Strömen, und die Peiniger ergötzten sich daran wie Winzer an ihren Keltern.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Add to my dictionary
растравлять
áufreißenExamples
растравлять рану — eine Wunde aufreißen; in einer alten Wunde wühlen
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
растравить
глагол, переходный
| Инфинитив | растравить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я растравлю | мы растравим |
| ты растравишь | вы растравите |
| он, она, оно растравит | они растравят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он растравил | мы, вы, они растравили |
| я, ты, она растравила | |
| оно растравило | |
| Действит. причастие прош. вр. | растравивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | растравленный |
| Деепричастие прош. вр. | растравив, *растравивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | растрави | растравите |
| Побудительное накл. | растравимте |
| Инфинитив | растравиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я растравлюсь | мы растравимся |
| ты растравишься | вы растравитесь |
| он, она, оно растравится | они растравятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он растравился | мы, вы, они растравились |
| я, ты, она растравилась | |
| оно растравилось | |
| Причастие прош. вр. | растравившийся |
| Деепричастие прош. вр. | растравившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | растравись | растравитесь |
| Побудительное накл. | растравимтесь |
| Инфинитив | растравливать, растравлять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я растравливаю, растравляю | мы растравливаем, растравляем |
| ты растравливаешь, растравляешь | вы растравливаете, растравляете |
| он, она, оно растравливает, растравляет | они растравливают, растравляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он растравливал, растравлял | мы, вы, они растравливали, растравляли |
| я, ты, она растравливала, растравляла | |
| оно растравливало, растравляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | растравливающий, растравляющий | растравливавший, растравлявший |
| Страдат. причастие | растравливаемый, растравляемый | |
| Деепричастие | растравливая, растравляя | (не) растравливав, растравляв, *растравливавши, *растравлявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | растравливай, растравляй | растравливайте, растравляйте |
| Инфинитив | растравливаться, растравляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я растравливаюсь, растравляюсь | мы растравливаемся, растравляемся |
| ты растравливаешься, растравляешься | вы растравливаетесь, растравляетесь |
| он, она, оно растравливается, растравляется | они растравливаются, растравляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он растравливался, растравлялся | мы, вы, они растравливались, растравлялись |
| я, ты, она растравливалась, растравлялась | |
| оно растравливалось, растравлялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | растравливающийся, растравляющийся | растравлявшийся |
| Деепричастие | растравливаясь, растравляясь | (не) растравливавшись, растравлявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | растравливайся, растравляйся | растравливайтесь, растравляйтесь |