without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
растрогать
rühren vt
Examples from texts
Саламбо, чтобы растрогать его, сказала жалобным голосом: – Что я тебе сделала? Почему ты хочешь моей смерти?Um ihn zu rühren, sagte sie mit klagender Stimme: »Was habe ich dir getan, daß du meinen Tod willst?«Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Они были почти растроганы.Sie wurden fast gerührt.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Они были чуть ли не растроганы его видом.Eine seltsame Rührung ergriff die Hinabschauenden.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Гуго был растроган и пытался утешить его; Экберт вернулся с ним в город с облегченным сердцем.Hugo war gerührt, und suchte ihn zu trösten; Eckbert folgte ihm mit leichterm Herzen zur Stadt.Тик, Людвиг / Белокурый ЭкбертTieck, Ludwig / Der blonde EckbertDer blonde EckbertTieck, LudwigБелокурый ЭкбертТик, Людвиг
После этих слов сестра, растрогавшись, заплакала бы, а Грегор поднялся бы к ее плечу и поцеловал бы ее в шею, которую она, как поступила на службу, не закрывала ни воротниками, ни лентами.Nach dieser Erklärung würde die Schwester in Tränen der Rührung ausbrechen, und Gregor würde sich bis zu ihrer Achsel erheben und ihren Hals küssen, den sie, seitdem sie ins Geschäft ging, frei ohne Band oder Kragen trug.Кафка, Франц / ПревращениеKafka, Franz / Die VerwandlungDie VerwandlungKafka, FranzПревращениеКафка, Франц© С. Апт, перевод, 1994, 2000
Так говорил он, жалуясь, обижаясь и умоляя, и до того растрогал Султанмурата, что тот сам едва удержался от слез.So sprach er — klagend, gekränkt und flehend — und rührte Sultanmurat derart, daß dieser sich selber nur mühsam die Tränen verbiß.Айтматов, Чингиз / Ранние журавлиAitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheFruehe KranicheAitmatow, Tschingis© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983Ранние журавлиАйтматов, Чингиз© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Потом прояснилось, солнце начало припекать. В пятницу утром, придя в мастерскую, я увидел во дворе Матильду Штосс. Она стояла, зажав метлу под мышкой, с лицом растроганного гиппопотама.Dann klärte es sich auf, die Sonne fing an zu brüten, und als ich am Freitagmorgen in die Werkstatt kam, sah ich Mathilde Stoß auf dem Hof stehen, den Besen unter den Arm geklemmt, mit einem Gesicht wie ein gerührtes Nilpferd.Ремарк, Эрих Мария / Три товарищаRemarque, Erich Maria / Drei KameradenDrei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Поэты встревожены, но притворяются растроганными.Die Dichter sind unruhig und tun, als wären sie bewegt.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Add to my dictionary
растрогать
rührenExamples
растрогать до слёз — zu Tränen rühren
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
растроганный/перемешиваемый
gerührt
Word forms
растрогать
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | растрогать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я растрогаю | мы растрогаем |
| ты растрогаешь | вы растрогаете |
| он, она, оно растрогает | они растрогают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он растрогал | мы, вы, они растрогали |
| я, ты, она растрогала | |
| оно растрогало | |
| Действит. причастие прош. вр. | растрогавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | растроганный |
| Деепричастие прош. вр. | растрогав, *растрогавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | растрогай | растрогайте |
| Побудительное накл. | растрогаемте |
| Инфинитив | растрогаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я растрогаюсь | мы растрогаемся |
| ты растрогаешься | вы растрогаетесь |
| он, она, оно растрогается | они растрогаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он растрогался | мы, вы, они растрогались |
| я, ты, она растрогалась | |
| оно растрогалось | |
| Причастие прош. вр. | растрогавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | растрогавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | растрогайся | растрогайтесь |
| Побудительное накл. | растрогаемтесь |