without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
расшифровать
entziffern vt, entschlüsseln vt; перен. тж. enträtseln vt
Examples from texts
Но пытался ли кто-нибудь из них расшифровать это послание?Doch hatte einer von ihnen auch daran gedacht, die Botschaft zu entschlüsseln?Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Многие слова разобрать было очень непросто, особенно на первых страницах. Когда же ему удавалось все-таки расшифровать свои каракули, подчас выяснялось, что трудился он напрасно.Vieles war sehr schwer zu lesen, vor allem auf den ersten Seiten, und wenn es ihm gelang, die Wörter zu entziffern, schien es ihm nicht der Mühe wert gewesen zu sein.Остер, Пол / Стеклянный городAuster, Paul / Stadt aus GlasStadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987Стеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005
Если бы в Главный Госпиталь Сектора поступило сообщение, содержавшее координаты звездолета, потерпевшего крушение, его бы связисты несколько раз профильтровали, расшифровали, а потом за несколько секунд переправили бы на борт «Ргабвара».Sollte das Orbit Hospital eine Nachricht mit den Positionskoordinaten des in Not geratenen Schiffs empfangen, dann würde diese innerhalb von Sekunden ausgewertet, von Störgeräuschen befreit und an das Ambulanzschiff weitergeleitet werden.White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаЗвездолет-неотложкаУайт, ДжеймсDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Расшифруйте теперь эту позу.Übersetzen Sie auch diese Körperhaltung!Эрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятEhrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am MainХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
расшифровать
глагол, переходный
| Инфинитив | расшифровать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я расшифрую | мы расшифруем |
| ты расшифруешь | вы расшифруете |
| он, она, оно расшифрует | они расшифруют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он расшифровал | мы, вы, они расшифровали |
| я, ты, она расшифровала | |
| оно расшифровало | |
| Действит. причастие прош. вр. | расшифровавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | расшифрованный |
| Деепричастие прош. вр. | расшифровав, *расшифровавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | расшифруй | расшифруйте |
| Побудительное накл. | расшифруемте |
| Инфинитив | расшифровывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я расшифровываю | мы расшифровываем |
| ты расшифровываешь | вы расшифровываете |
| он, она, оно расшифровывает | они расшифровывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он расшифровывал | мы, вы, они расшифровывали |
| я, ты, она расшифровывала | |
| оно расшифровывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | расшифровывающий | расшифровывавший |
| Страдат. причастие | расшифровываемый | |
| Деепричастие | расшифровывая | (не) расшифровывав, *расшифровывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | расшифровывай | расшифровывайте |
| Инфинитив | расшифровываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *расшифровываюсь | мы *расшифровываемся |
| ты *расшифровываешься | вы *расшифровываетесь |
| он, она, оно расшифровывается | они расшифровываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он расшифровывался | мы, вы, они расшифровывались |
| я, ты, она расшифровывалась | |
| оно расшифровывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | расшифровывающийся | расшифровывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |