without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
регистрироваться
sich registrieren [sich eintragen (непр.)] (lassen (непр.)); sich anmelden (вставать на учёт)
(оформлять брак) die Ehe registrieren (lassen (непр.)), sich standesamtlich trauen (lassen (непр.))
Examples from texts
Здесь инвалиды регистрируются в качестве ищущих жилья.Behinderte Menschen werden dort als Wohnungssuchende registriert.© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migrationhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migrationhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
С 01.08. 2001 гомосексуальные пары получили в Германии возможность официально регистрировать свои взаимоотношения.Seit 01.08.2001 können lesbische und schwule Paare in Deutschland eine eingetragene Lebenspartnerschaft begründen.© berlin partner gmbhhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
В большинстве федеральных земель однополые союзы регистрируются в загсах.Eingetragene Lebenspartnerschaften werden in den meisten Bundesländern bei den Standesämtern begründet.© berlin partner gmbhhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
В основе тарифов могут лежать иные расчеты, если они дают достаточные основания, регистрируемые экономически приемлемым путем, для определения выгоды, извлеченной из реализации авторских прав.Die Tarife können sich auch auf andere Berechnungsgrundlagen stützen, wenn diese ausreichende, mit einem wirtschaftlich vertretbaren Aufwand zu erfassende Anhaltspunkte für die durch die Verwertung erzielten Vorteile ergeben.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
Мысль, которая всего-навсего регистрировала только что узнанное: простым, неискаженным, в естественных, обыденных пропорциях приходит всегда то, что издали кажется таким большим и таинственным.Ein Gedanke, der gar nichts tat, als die eben gemachte Erfahrung registrieren: es kommt immer einfach, unverzerrt, in natürlichen, alltäglichen Proportionen, was von ferne so groß und geheimnisvoll aussieht.Музиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника ТерлесаMusil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßDie Verwirrungen des Zöglings TörleßMusil, RobertДушевные смуты воспитанника ТерлесаМузиль, Роберт©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
По каждому принятому в гражданство лицу регистрируются следующие данные:Die Erhebungen erfassen für jede eingebürgerte Person folgende Erhebungsmerkmale:© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
anmelden
translation added by Oleksandr S
Collocations
регистрирующий прибор с записью на бумажную ленту
Bandschreiber
суммирующая машина с регистрирующим устройством
Buchungsautomat
регистрирующее устройство
Datenerfassungsanlage
регистрирующее устройство
Datenerfassungsgerät
регистрирующее устройство
Datenerfassungssystem
поземельная книга, в которой регистрируется наследственное право застройки
Erbbaugrundbuch
регистрирующий скоростемер
Fahrtschreiber
регистрировать брак заочно
ferntrauen
регистрирующий частотомер
Frequenzschreiber
регистрируемые вместо изобретений
Geheimgebrauchsmuster
регистрировать в земельном кадастре
ingrossieren
регистрирующий механизм
Merkwerk
бухгалтерский учет с помощью картотеки, где регистрируются невыполненные обязательства или неоплаченные счета
Offene-Posten-Buchführung
регистрировать патент
patentieren
регистрирующий аппарат
Registrierapparat
Word forms
регистрировать
глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитив | регистрировать |
Настоящее время | |
---|---|
я регистрирую | мы регистрируем |
ты регистрируешь | вы регистрируете |
он, она, оно регистрирует | они регистрируют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он регистрировал | мы, вы, они регистрировали |
я, ты, она регистрировала | |
оно регистрировало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | регистрирующий | регистрировавший |
Страдат. причастие | регистрируемый | регистрированный |
Деепричастие | регистрируя | (не) регистрировав, *регистрировавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | регистрируй | регистрируйте |
Инфинитив | регистрироваться |
Настоящее время | |
---|---|
я регистрируюсь | мы регистрируемся |
ты регистрируешься | вы регистрируетесь |
он, она, оно регистрируется | они регистрируются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он регистрировался | мы, вы, они регистрировались |
я, ты, она регистрировалась | |
оно регистрировалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | регистрирующийся | регистрировавшийся |
Деепричастие | регистрируясь | (не) регистрировавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | регистрируйся | регистрируйтесь |