without examplesFound in 2 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
рукопись
ж
Handschrift f, Manuskript n
Polytechnical (Ru-De)
рукопись
Druckvorlage полигр., Manuskript
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Андреа (снова погружаясь в рукопись).Andrea wieder sein Buch vornehmend:Брехт, Бертольд / Жизнь ГалилеяBrecht, Bertolt / Leben des GalileiLeben des GalileiBrecht, Bertolt© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940© Stefan S. Brecht, 1967Жизнь ГалилеяБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1963
Оказавшись на той стороне, он засовывает рукопись Галилея в дорожный мешок.Drüben steckt er das Manuskript Galileis in die Reisetasche.Брехт, Бертольд / Жизнь ГалилеяBrecht, Bertolt / Leben des GalileiLeben des GalileiBrecht, Bertolt© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940© Stefan S. Brecht, 1967Жизнь ГалилеяБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1963
Стараясь поэтому раздобыть сведения о жизни мастера Игры Иозефа Кнехта, в первую очередь все, написанное им самим, мы получили в свое распоряжение ряд рукописей, которые, нам кажется, стоит прочесть.In diesem Sinne bemühten wir uns um Nachrichten über das Leben des Glasperlenspielmeisters Josef Knecht, und namentlich um alles von ihm selbst Geschriebene, sind auch mehrerer Handschriften habhaft geworden, die wir für lesenswert halten.Гессе, Герман / Игра в бисерHesse, Hermann / Das GlasperlenspielDas GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG ZurichИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Если твоя праздность тебе надоест, отводи ежедневно несколько часов, не больше четырех, на какую‑нибудь регулярную работу, например на изучение или копирование рукописей.Dauert dir deine Muße zu lang, so nimm dir täglich einige Stunden, nicht mehr als vier, für eine regelmäßige Arbeit, etwa das Studium oder Kopieren von Handschriften.Гессе, Герман / Игра в бисерHesse, Hermann / Das GlasperlenspielDas GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG ZurichИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Было бы, наверно, интересно познакомиться с рукописью прилежного Тегуляриуса.Es wäre wahrscheinlich interessant, das Manuskript des fleißigen Tegularius kennenzulernen.Гессе, Герман / Игра в бисерHesse, Hermann / Das GlasperlenspielDas GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG ZurichИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
подлинная рукопись
Autograph
компьютерная рукопись
Compuskript
авторская рукопись
Manuskript
переписанная начисто рукопись
Mundum
набело переписанная рукопись
Reinschrift
рукопись в карточках
Zettelmanuskript
рукопись, состоящая из карточек
Zettelmanuskript
редкая рукопись
Zimelie
отдел рукописей
Handschriftenzimmer
эмульсия для исправления ошибок в машинописных текстах и рукописях
Korrekturlack
сдача рукописи
Manuskriptablieferung
черта в конце рукописи
Schlußstrich
исполнитель рукописи
Schrifturheber
шкаф для хранения редких рукописей
Zimelienschrank
Word forms
рукопись
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | рукопись | рукописи |
| Родительный | рукописи | рукописей |
| Дательный | рукописи | рукописям |
| Винительный | рукопись | рукописи |
| Творительный | рукописью | рукописями |
| Предложный | рукописи | рукописях |