about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Russian-German Dictionary
  • This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
  • The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
  • This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.

рынок

м

  1. Markt m (умл.)

  2. эк. Markt m (умл.)

Learning (Ru-De)

рынок

  1. место торговли der Markt (e)s, Märkte

  2. эк. der Markt

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

И если принять во внимание, что немцы снова и снова называются в качестве самых желанных партнеров, то в таком случае рынок для нас особенно привлекателен.
Und wenn man unterstellt, dass die Deutschen immer wieder als die am meisten gewollten Partner apostrophiert werden, dann ist der Markt ganz außerordentlich attraktiv.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
В целом главным я считаю интегрирование наших многообразных подходов в Восточной Европе в единые платформы, чтобы таким образом создать большую синергетику и обеспечить единый выход на рынок.
Insgesamt gesehen halte ich für entscheidend, nun unsere vielfältigen Ansätze in Osteuropa zu gemeinsamen Plattformen zu integrieren, um damit mehr Synergien zu schaffen und auch einen einheitlichen Marktauftritt zu gewährleisten.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
Поэтому рынок добровольного страхования стремительно развивается.
Deshalb wächst der Markt für private, oder hier auch «freiwillig», genannte Krankenversicherungen (DMS) bislang ungebrochen.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
Несколько человек ходят по утрам на рынок и перетаскивают там корзины.
Ein paar gehen morgens früh zu den Markthallen, um Körbe zu schleppen.
Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen Nächsten
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
2009 г. показал, что рынок М&А в сегменте компаний малой капитализации значительно устойчивее в условиях экономического кризиса и потому является очевидно более надежной платформой для развития в 2010 г.
Das Jahr 2009 hat gelehrt, dass der Small-Cap M&A-Markt deutlich krisenresistenter als andere Marktsegmente ist und somit eine deutlich bessere Basis auch für das laufende Jahr 2010 bildet.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
Результаты же удачного выхода на рынок стоят любых потраченных усилий.
Die Ernte, die man nach dem erfolgreichen Markteintritt einfahren kann, ist manchen Aufwand wert.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
Как Вы расцениваете опасность того, что такой относительно молодой рынок, как российский, будет затронут международными кризисами?
Wie schätzen Sie die Gefahr ein, dass ein relativ junger Markt wie der russische von solchen internationalen Krisen getroffen wird?
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
Но совершенно ясно, что частное страхование, а затем и частная медицинская практика образуют новый обширный рынок.
Aber sicher ist, dass sich aus dem privaten Versicherungsgeschäft bis hin zu privaten Arztpraxen ein ganz neuer großer Markt entwickeln wird.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
Еще одно важное условие - предлагаемая технология должна быть подготовлена к выходу на рынок, то есть необходимо подтвердить случаи конкретного применения и предоставить пилотные модели-прототипы.
Eine weitere Bedingung ist, dass die Technologie Marktreife erreicht hat und dass es schon konkrete Anwendungen oder Prototypen gibt.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
Но разочарование все же было большим, российский банк чувствовал себя задетым и в конечном итоге полностью покинул немецкий рынок, даже представительство в Берлине было ликвидировано.
Die Enttäuschung war dennoch groß, die russische Bank fühlte sich vor den Kopf gestoßen und zog sich anschließend auch komplett wieder vom deutschen Markt zurück, selbst die Repräsentanz in Berlin blieb nicht erhalten.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
В связи с этим подъемом российский рынок начинают завоевывать и другие производители офсетных печатных машин, все чаще предлагая более низкие цены.
Mit diesem Aufschwung drängen mehr und mehr Anbieter von Druckmaschinen auf den Markt, oft billiger als deutsche Unternehmen.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
Среди стран восточной Европы Россия - важнейший рынок сбыта для немецких машин и оборудования.
Russland ist für den deutschen Maschinen- und Anlagenbau der wichtigste Absatzmarkt in Osteuropa.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
Один из путей вывода научных идей на рынок — это создание дочерних предприятий исследовательских и создающих технологии компаний при университетах и научно-исследовательских центрах.
Ein Weg zur Implementierung innovativer Lösungen in marktfähige Produkte sind sogenannte Ausgründungen von Forschungs- und Technologieunternehmen an Hochschulen und Forschungsinstituten.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
Крупная промышленность создала всемирный рынок, подготовленный открытием Америки.
Die große Industrie hat den Weltmarkt hergestellt, den die Entdeckung Amerikas vorbereitete.
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииMarx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen Partei
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Как воздействует кризис на российский рынок?
Wie griff diese Krise auf den russischen Markt über?
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

Add to my dictionary

рынок1/8
Masculine nounMarktExamples

крытый рынок — Markthalle

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    1. Markt

    2. Marktplatz

    translation added by Эрнст Тельман
    2

Collocations

рынок сбыта
Absatzbereich
рынок сбыта
Absatzfeld
рынок сбыта
Absatzgebiet
рынок сбыта
Absatzmarkt
аграрный рынок
Agrarmarkt
рынок сельскохозяйственной продукции
Agrarmarkt
рынок акцептных кредитов
Akzeptmarkt
рынок акций
Aktienmarkt
активный рынок
Aktivmarkt
официальный рынок
amtlicher Markt
рынок продавца
Angebotsmarkt
денежный рынок
Anleihemarkt
рынок кредита
Anleihemarkt
рынок ссудных капиталов
Anleihemarkt
рынок рабочей силы
Arbeitskräftemarkt

Word forms

рынок

существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйрынокрынки
Родительныйрынкарынков
Дательныйрынкурынкам
Винительныйрынокрынки
Творительныйрынкомрынками
Предложныйрынкерынках