without examplesFound in 2 dictionaries
Economics (Ru-De)
сговариваться
ausmachen
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Не сговариваясь, мы с Лэном вытащили мечи.Ohne mich mit Len abzusprechen, zogen wir beide unser Schwert.Лукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаLukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und BaselМальчик и ТьмаЛукьяненко, Сергей
Возле «Ракуэна» задерживаться не стали – не сговариваясь, сразу же свернули за угол и быстро-быстро зашагали прочь.Sie hielten sich nicht lange vor dem »Rakuen« auf - ohne sich abgesprochen zu haben, bogen sie gleich um die Ecke und entfernten sich raschen Schrittes.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
У меня было когда‑то несколько подруг – евреек, конечно, как я, но мы никак не могли сговориться, – они меня не понимали, а я их.Ich hatte wohl früher ein paar Freundinnen – Jüdinnen natürlich, wie ich –, aber wir redeten immer aneinander vorbei; sie verstanden mich nicht und ich sie nicht.Майринк, Густав / ГолемMeyrink, Gustav / Der GolemDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag LeipzigГолемМайринк, Густав
Однажды старшие дети сговорились его задушить.Einmal taten sich die älteren zusammen, um ihn zu ersticken.Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Прежде же всего сшибает с ног страсть. - Сговоримся относительно страсти.Vor Allem aber wirft die Leidenschaft um. - Verstehen wir uns über die Leidenschaft.Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
– Сговорились, – буркнул Котенок и принялся за жареное мясо.»Habt ihr euch etwa gegen mich verschworen?«, schnaubte der Kater und machte sich über sein gebratenes Fleisch her.Лукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаLukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und BaselМальчик и ТьмаЛукьяненко, Сергей
Add to my dictionary
сговариваться
ausmachen
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
тайно сговариваться
kungeln
Word forms
сговорить
глагол, переходный
| Инфинитив | сговорить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сговорю | мы сговорим |
| ты сговоришь | вы сговорите |
| он, она, оно сговорит | они сговорят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сговорил | мы, вы, они сговорили |
| я, ты, она сговорила | |
| оно сговорило | |
| Действит. причастие прош. вр. | сговоривший |
| Страдат. причастие прош. вр. | сговорённый |
| Деепричастие прош. вр. | сговорив, *сговоривши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сговори | сговорите |
| Побудительное накл. | сговоримте |
| Инфинитив | сговориться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сговорюсь | мы сговоримся |
| ты сговоришься | вы сговоритесь |
| он, она, оно сговорится | они сговорятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сговорился | мы, вы, они сговорились |
| я, ты, она сговорилась | |
| оно сговорилось | |
| Причастие прош. вр. | сговорившийся |
| Деепричастие прош. вр. | сговорившись, сговорясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сговорись | сговоритесь |
| Побудительное накл. | сговоримтесь |
| Инфинитив | сговаривать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сговариваю | мы сговариваем |
| ты сговариваешь | вы сговариваете |
| он, она, оно сговаривает | они сговаривают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сговаривал | мы, вы, они сговаривали |
| я, ты, она сговаривала | |
| оно сговаривало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | сговаривающий | сговаривавший |
| Страдат. причастие | сговариваемый | |
| Деепричастие | сговаривая | (не) сговаривав, *сговаривавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сговаривай | сговаривайте |
| Инфинитив | сговариваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сговариваюсь | мы сговариваемся |
| ты сговариваешься | вы сговариваетесь |
| он, она, оно сговаривается | они сговариваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сговаривался | мы, вы, они сговаривались |
| я, ты, она сговаривалась | |
| оно сговаривалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | сговаривающийся | сговаривавшийся |
| Деепричастие | сговариваясь | (не) сговаривавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сговаривайся | сговаривайтесь |