without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Так, было обычным, что председателя первого сената суда (одновременно — председателя этого суда) выдвигал ХДС, а второй сенат возглавлял, как правило, кандидат от СДПГ.So war es üblich, daß der Vorsitzende des ersten Senats, der zugleich Präsident des Gerichts ist, von der CDU gestellt wurde, während man den Vorsitz im zweiten Senat in der Regel einem Kandidaten der SPD überließ.Зонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыSontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandGrundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996
Со времени рождения наследника и избрания консула в сенат ее материнская гордость взыграла пуще прежнего. Она так произносила: "Мой сын, сенатор", что дам Будденброк с Брейтенштрассе всякий раз передергивало.Seit der Geburt des Erben und des Konsuls Wahl in den Rat äußerte sich ihr Mutterstolz noch unverhohlener als früher; sie hatte eine Art, „mein Sohn, der Senator" zu sagen, die die Damen Buddenbrook aus der Breiten Straße aufs höchste irritierte.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Сенат избирается берлинской палатой депутатов, парламентом земли.Gewählt wird der Senat vom Berliner Abgeordnetenhaus, dem Parlament des Landes.© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migrationhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migrationhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
Уполномоченный сената по делам интеграции и миграции занимается делами интеграции мигрантов.Der Beauftragte des Senats für Integration und Migration ist ressortübergreifend mit der Integration der Migrantinnen und Migranten befasst.© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migrationhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migrationhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Большой сенат по гражданским делам
Großer Senat für Zivilsachen
сенат и народ Рима
S. P. Q. R
сенат и народ Рима
S.P.Q.R
сенат Верховного суда ГДР
Senat des Obersten Gerichts der DDR
городской сенат
Stadtsenat
объединенный Большой сенат
vereinigter Großer Senat
сенат по гражданским и семейным делам
Zivil- und Familienrechtssenat
сенат по гражданским делам
Zivilsenat
сенат по гражданским делам Верховного суда
Zivilsenat des Obersten Gerichts
председатель сената в судах второй и третьей инстанции
Oberrichter
обращение к сенату
oratio ad senatum
член сената
Senator
председатель сената
Senatspräsident
подсудность сенату
Senatszuständigkeit
общая коллегия судей членов сенатов
vereinigter Großer Senat
Word forms
сенат
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | сенат | сенаты |
| Родительный | сената | сенатов |
| Дательный | сенату | сенатам |
| Винительный | сенат | сенаты |
| Творительный | сенатом | сенатами |
| Предложный | сенате | сенатах |