without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
скорчить
разг.
krümmen vt, (zusammen)ziehen (непр.) vt
Examples from texts
Он лежал скорчившись, без движения, но еще дышал.Gekrümmt lag er still im Dämmerlicht, aber er atmete noch.Бонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки МайиBonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerDie Biene Maja und ihre AbenteuerBonsels, Waldemar© 1912 by Schuster & LoefflerПриключения пчелки МайиБонзельс, Вальдемар© 1912 by Schuster & Loeffler© 1993, 1995 Изд-во МАИ© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
У французов от этой новости, естественно, вытянулись физиономии. Я тоже скорчил соответствующую рожу, хотя, по правде говоря, мне было наплевать.Die Franzosen machten bei dieser Nachricht natürlich ein langes Gesicht, und auch ich tat so, als wäre ich betroffen, aber in Wirklichkeit war es mir egal.Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige GeschichteSchmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG ZürichГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.
Солдаты, спрятанные в корзине до подбородка, скорчились, видны были только перья их шлемов.Die Soldaten darin duckten sich eng aneinander, bis ans Kinn versteckt. Nur die Helmfedern sahen hervor.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Мы скорчились на сиденьях – изгиб фюзеляжа не позволял распрямиться. Пот градом лил с наших носов и подбородков.Wir hockten uns auf die Sitze - die Biegung der Rumpfwand machte es unmöglich, sich aufrecht hinzusetzen -, und der Schweiß tropfte uns von Nase und Kinn.Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige GeschichteSchmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG ZürichГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.
Add to my dictionary
скорчить
Verbkrümmen; (zusámmen)zíehenExamples
скорчить гримасу — eine Fratze [eine Grimasse] schneiden
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
садиться скорчившись
kauern
сидеть скорчившись
kauern
Word forms
скорчить
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | скорчить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я скорчу | мы скорчим |
| ты скорчишь | вы скорчите |
| он, она, оно скорчит | они скорчат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он скорчил | мы, вы, они скорчили |
| я, ты, она скорчила | |
| оно скорчило | |
| Действит. причастие прош. вр. | скорчивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | скорченный |
| Деепричастие прош. вр. | скорчив, *скорчивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | скорчи, скорчь | скорчите, скорчьте |
| Побудительное накл. | скорчимте |
| Инфинитив | скорчиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я скорчусь | мы скорчимся |
| ты скорчишься | вы скорчитесь |
| он, она, оно скорчится | они скорчатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он скорчился | мы, вы, они скорчились |
| я, ты, она скорчилась | |
| оно скорчилось | |
| Причастие прош. вр. | скорчившийся |
| Деепричастие прош. вр. | скорчившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | скорчись, скорчься | скорчитесь, скорчьтесь |
| Побудительное накл. | скорчимтесь |