without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
снизиться
(уменьшиться) sich vermindern, sinken (непр.) vi (s); zurückgehen (непр.) vi (s) (о ценах, температуре)
niedergehen (непр.) vi (s)
Examples from texts
Если сырая нефть в 2009 действительно будет стоить 50 долл. за баррель, то профицит внешнеторгового баланса может снизиться со 175 млрд. долл. до 18 млрд. - таковы расчеты Минэкономразвития.Sollte Rohöl im Jahresdurchschnitt 2009 tatsächlich nur 50 US-Dollar je Barrel kosten, könnte der Außenhandelsüberschuss von 175 Milliarden US- Dollar auf bis zu 18 Milliarden US-Dollar sinken, heißt es in einer Studie des Wirtschaftsministeriums.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Куда важнее было другое: снизят ли на двадцать процентов цены при распродаже в универсальном магазине «Бонмарше»?.. Женится ли кузен Жан на Анне Кутюрье?..Es war viel wichtiger, ob beim Ausverkauf im »Bonmarché« die Preise um fünfundzwanzig Prozent herabgesetzt wurden - oder ob Cousin Jean die Anne Couturier heiraten würde.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
С 1 января 2009 года на 4% снижается налоговая ставка за счет федеральной части налога на прибыль.Ab dem 1. Januar 2009 wird der Gewinnsteuersatz zu Lasten des föderalen Steueranteils um vier Prozent gesenkt.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Как и при использовании противозачаточных таблеток, применение антибиотиков(кроме Амоксициллина и Доксициклина), средств от эпилепсии и зверобоя, может несколько снизить эффективность действия препарата.Beim Einsatz von Antibiotika (außer Amoxicillin und Doxycyclin), Mitteln gegen Epilepsie und Johanniskrautist-wie bei der Einnahme der Pille — mit einer Verminderung der Wirksamkeit zu rechnen.© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011
Но Россия систематически стремится снизить объем импорта.Russland versucht die Einfuhren aber systematisch zu senken.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Одновременно с этим крупные отраслевые концерны вынуждены будут ограничить свои инвестиционные планы и консолидировать средства. Они снижают объемы добычи, но продолжают наращивать перерабатывающие мощности.Gleichwohl müssen die großen Branchenkonzerne ihre Investitionsprojekte einschränken und konzentrieren: Sie senken die Fördermengen, bauen dafür aber die Weiterverarbeitung aus.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Новый диализный центр, расположенный на территории Областной клинической больницы Саратова, позволит снизить существующую напряженность с нехваткой диализных мест в регионе.Das neue Dialysezentrum befindet sich auf dem Gelände des Krankenhauses Saratow, dies ermöglicht dem Mangel an Dialysezentren in dieser Region effektiv entgegen zu wirken.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Согласно Закону Республики Татарстан, до 1 января 2016 года налог на прибыль будет снижен с 24 процентов до 20 процентов.Die Gewinnsteuer ist durch Gesetz der RepublikTatarstan bis I.Januar 2016 von 24 Prozent auf 20 Prozent gesenkt.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Здесь, по мнению ДИХТ, необходимо как минимум снизить повышающий коэффициент на доходы от сдачи недвижимости до более реалистичных 25%.Hier fordert der DIHK zumindest eine Senkung des Hinzurechnungsfaktors bei Immobilienmieten auf ein realistisches Maß von 25 Prozent.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
В первые восемь месяцев 2009 года экспорт снизился на 63%. Это произошло из-за повышения налога на ввоз уборочной техники до 15% (с ограничением не менее 120 евро за киловатт мощности двигателя) вместо прежних пяти процентов.In den ersten acht Monaten des Jahres 2009 sanken die Exporte um 63 Prozent, nachdem im Januar die russischen Einfuhrzölle auf selbst fahrende Erntetechnik von fünf auf 15 Prozent, aber nicht weniger als 120 Euro pro kWhttp://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Из-за затрудненного доступа к кредитам и падения инвестиций российский оборот немецких поставщиков оборудования снизился в 2009 году почти в два раза, до 4,6 миллиардов евро.Aufgrund des schwierigen Zugangs zu Krediten und der Investitionsflaute haben sich die deutschen Maschinenlieferungen nach Russland 2009 im Vergleich zum Boomjahr 2008 jedoch mit insgesamt 4,6 Milliarden Euro nahezu halbiert.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Ликвидность снижается в первую очередь из-за оттока капитала из России, а также из-за отсутствия рынка ликвидных ценных бумаг.Die liquiden Mittel werden weiterhin sinken, unter anderem bedingt durch die Kapitalflucht aus Russland sowie das Fehlen an Wertpapieren als potenzielle Liquidität.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Причина: цена на нефть российской марки Юралс снизилась в течение одного только месяца на 28%, а по сравнению с предыдущим годом даже на 43%.Grund: Der Preis für russisches Rohöl der Marke Urals war innerhalb eines Monats um 28% gefallen; im Vergleich zum Vorjahr sogar um 43%.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Без адаптера - бачки SATA RPS устанавливаются прямо на пистолет SATAjet 4000 В, что снижает его вес и упрощает очистку.Ohne Adapter - SATA RPS Einwegbecher passen direkt auf die SATAjet 4000 B und reduzieren Gewicht und Reinigungsaufwand.© 2002-2011 - Copyright SATA GmbH & Co. KG, Kornwestheim, Deutschland.© 2002-2010 - Copyright SATA GmbH & Co. KG, Корнвестхайм, Германия
Сиденье должно быть закруглено спереди, чтобы снизить давление на бедра.Die vordere Kante des Sitzpolsters sollte abgerundet sein, um den auf den Oberschenkeln lastenden Druck zu verringern.© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001© Copyright International Business Machines Corporation 2001.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
заставить снизиться
herunterdrücken
снижать урожайность
abtragen
снижать курс
abwerten
снижать ценность
abwerten
снижать цену
abwerten
аналептик, средство, снижающее аппетит
Appetithemmer
средство, снижающее аппетит
Appetitzügler
сниженное артериальное кровоснабжение
arterielle Minderperfusion
постепенно снижающаяся дозировка
ausschleichende Dosierung
снижающие сумму налогового обложения
außergewöhnliche Belastungen
снижать ценность
beeinträchtigen
барорецептор, снижающий артериальное давление
Blutdruckzügler
производное мочевины, снижающее сахар крови
blutzuckersenkendes Harnstoffderivat
забастовка со сниженным темпом работы
Bummelstreik
снизить чувствительность
desensibilieren
Word forms
снизить
глагол, переходный
| Инфинитив | снизить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я снижу | мы снизим |
| ты снизишь | вы снизите |
| он, она, оно снизит | они снизят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он снизил | мы, вы, они снизили |
| я, ты, она снизила | |
| оно снизило | |
| Действит. причастие прош. вр. | снизивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | сниженный |
| Деепричастие прош. вр. | снизив, *снизивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | снизь | снизьте |
| Побудительное накл. | снизимте |
| Инфинитив | снизиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я снижусь | мы снизимся |
| ты снизишься | вы снизитесь |
| он, она, оно снизится | они снизятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он снизился | мы, вы, они снизились |
| я, ты, она снизилась | |
| оно снизилось | |
| Причастие прош. вр. | снизившийся |
| Деепричастие прош. вр. | снизившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | снизься | снизьтесь |
| Побудительное накл. | снизимтесь |
| Инфинитив | снижать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я снижаю | мы снижаем |
| ты снижаешь | вы снижаете |
| он, она, оно снижает | они снижают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он снижал | мы, вы, они снижали |
| я, ты, она снижала | |
| оно снижало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | снижающий | снижавший |
| Страдат. причастие | снижаемый | |
| Деепричастие | снижая | (не) снижав, *снижавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | снижай | снижайте |
| Инфинитив | снижаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я снижаюсь | мы снижаемся |
| ты снижаешься | вы снижаетесь |
| он, она, оно снижается | они снижаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он снижался | мы, вы, они снижались |
| я, ты, она снижалась | |
| оно снижалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | снижающийся | снижавшийся |
| Деепричастие | снижаясь | (не) снижавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | снижайся | снижайтесь |